1
00:00:45,049 --> 00:00:47,922
OSTROVY UPROSTŘED PROUDU

2
00:03:09,049 --> 00:03:11,922
BAHAMY 1940

3
00:03:26,066 --> 00:03:28,774
Richard už je tady!

4
00:03:32,072 --> 00:03:34,282
Tak, vy tam,
ustupte stranou, ustupte!

5
00:03:34,283 --> 00:03:36,868
Nechte nás projít.
Nevidíte, že je vážně raněn?

6
00:03:36,869 --> 00:03:38,286
Pryč z cesty!

7
00:03:38,287 --> 00:03:41,956
Varoval jsem kapitána Ralpha, že
když bude dál vozit ty uprchlíky,

8
00:03:41,957 --> 00:03:43,875
někdo bude postřelen.

9
00:03:43,876 --> 00:03:46,043
Hej, ty! Hej!

10
00:03:46,044 --> 00:03:48,004
Ten muž byl postřelen.

11
00:03:51,300 --> 00:03:53,391
Nazdar, Tome.

12
00:03:55,971 --> 00:03:58,389
Tome, měls být včera večer se mnou.

13
00:03:58,390 --> 00:04:00,433
To byla sakramentská noc.

14
00:04:00,434 --> 00:04:02,476
Vypadáš tak. Kdo po vás střílel?

15
00:04:02,477 --> 00:04:06,063
No kdo? Ta zatracená
kubánská pobřežní hlídka.

16
00:04:06,106 --> 00:04:08,316
Jako by člověk nemohl slušně žít,

17
00:04:08,317 --> 00:04:10,693
kdyby po něm nikdo nestřílel.

18
00:04:11,153 --> 00:04:12,612
Co si zajít na skleničku?

19
00:04:12,613 --> 00:04:15,534
Ne, teď ne. Uvidíme se později.

20
00:04:19,953 --> 00:04:21,162
Josephe.

21
00:04:21,163 --> 00:04:22,663
Dobré jitro, Tome.

22
00:04:22,664 --> 00:04:25,374
- Myslel jsem, že dnes pracuješ.
- Kde je Eddy?

23
00:04:25,375 --> 00:04:28,760
- Dává si do pořádku oko.
- Co má s okem?

24
00:04:29,338 --> 00:04:31,511
........