{875}{935}www.titulky.com
{955}{1030}JAKO ŠTVANÁ ZVĚŘ
{4647}{4700}Dovolali jste se do banky|Zlaté pobřeží.
{4705}{4780}Voláte-li na běžný účet,|stiskněte číslo jedna.
{4785}{4832}Tak dělej, dělej.
{4915}{4960}-Ještě čekáš?|-Už 20 minut.
{4965}{5002}Je zločin zastřelit počítač?
{5022}{5055}Jenom v Kalifornii.
{5112}{5162}Máme to tu na počítači.
{5175}{5270}Tvrdíte, že podle úvěrověho počítače|jsem měl nekrytý šek na $26. . .
{5275}{5362}. . .před sedmi lety|a teď mně proto nedáte půjčku?
{5375}{5440}A já si kvůli tomu|nemůžu pořídit byt.
{5447}{5515}-Je to vedenéjako pohledávka.|-Ale já to zaplatil!
{5535}{5570}To je neuvěřitelně!
{5575}{5610}Zase čekám!
{5642}{5662}Neber si to tak.
{5670}{5692}Máš návštěvu.
{5715}{5737}Rito!
{5887}{5970}Tohle je tvoje pošta,|protože je na ní tvoje jměno.
{5985}{6032}Moje pošta má na adrese|"bydliště" . . .
{6037}{6135}. . .protože Maxi,|já ve svěm bytě bydlím!
{6142}{6235}Ty, na druhou stranu,|v něm už nebydlíš.
{6242}{6277}Dochází ti to?
{6287}{6357}Odnes si svě krámy z měho bytu!
{6365}{6402}Tohle mi tu nedělej.
{6412}{6470}Promiň, Maxi.
{6515}{6570}Omlouvám se jestli vyrušuji. . .
{6587}{6630}. . .ale vypadám jako skladiště?
{6650}{6705}Protože tenhle hoch si myslí, že jo.
{6710}{6812}Nechce si odvězt svoje krámy,|a měli byste ty jeho sračky vidět.
{6817}{6837}Co je?
{6845}{6880}Pojď sem.
{6930}{6970}Pochop mě.
{6975}{7027}Jen mi nechej|místo na pár věcí.
{7067}{7140}Jsi mimo chápání.|Už žádný další chápání nebude.
{7155}{7177}Hej, nedělej--
{7185}{7265}Nejsem nějaká tvoje kámoška!
{7270}{7305}Už toho mám dost!
{7355}{7375}Pistol!
{7535}{7615}Nehýbej se!|Polož tu pistoli, nebo je mrtvý!
{7650}{7682}Polož tu pistoli!
{7687}{7720}Nedělej hrdinu.
{7725}{7760}Polož tu pistoli!
{7807}{7842}Z cesty!
{7847}{7882}Uklidni se.
{7897}{7970}Snažím se tady vyřešit|problěm s mojí dívkou.
{7975}{8000}. . .a ty nás přerušuješ.
{8005}{8032}Bývalou dívkou.
{8050}{8132}Tak si vezmi tu .357,|vraž si jí do prdele. . .
{8137}{8175}. . .a vystřel si mozek.
{8180}{8215}Co to žvaníš?
{8405}{8432}Sráči!
{8480}{8535}To bylo pravděpodobně stupidní.
{8547}{8630}Někdo přece musel vyndat tu pistoli|z ucha tomuhle pitomcovi?
{8787}{8822}Počítač je k něčemu dobrý.
{9035}{9087}-Jsi v pořádku?|-Nedotýkej se mě.
{9095}{9160}Já takověhle svinstvo|v měm životě nepotřebuji, jasný?
{9190}{9220}Víš, Maxi. . .
{9237}{9325}Je opravdu krásně|jak vy dva jste si blízko.
{9397}{9442}Příště ho zastřelte.
{9447}{9545}Příští detektiv který sem pustí|ozbrojenou stráž. . .
{9550}{9587}. . .dělá dva měsíce pochůzkáře!
{9600}{9642}Myslím to smrtelně vážně!
{9700}{9735}To se ti povedlo, sekáči.
{9740}{9810}Teď, když jsi pěkně rozehřátý,|co takhle místnost čtyři.
{9815}{9855}Byla běhat.
{9860}{9925}A chytila odraženou|kulku na Ocean Drive.
{9930}{9957}Na Ocean Drive?
{9962}{10010}Tam se přece nestřílí.
{10025}{10055}Přistihl jsi mě.
{10060}{10107}Lhal jsem.|Rád si vymýšlím kraviny.
{10112}{10190}Tak běž. Místnost čtyři.|Už tam čeká.
{10220}{10295}V žádněm případě nenechej|Hollenbacha odejít z mě kanceláře.
{10300}{10335}Objednej mu něco k jídlu.
{10340}{10400}Zůstal by v hořícím domě|za jídlo zadarmo.
{10405}{10457}Vrátím se asi tak za 30 minut.
{10520}{10545}Už musím končit.
{10622}{10650}Slečna McQueanová?
{10687}{10730}Posaďte se.
{10755}{10782}Jsem detektiv Kirkpatrick.
{10787}{10860}Potřebuji vám dát pár otázek|ohledně tě střelby.
{10867}{10960}Ráda bych vám pomohla, ale nemohu|ani potvrdit, zda se střílelo.
{11095}{11125}Kirkpatrick.
{11190}{11225}Moment, prosím.
{11230}{11275}-To je pro vás.|-Děkuji.
{11340}{11445}Potřebuji poznámky o Juantorenovi|přepsaně na stroji pro moji schůzku.
{11460}{11525}Už je to hotově?|Vy jste záchrana.
{11560}{11587}Můžete počkat?
{11607}{11642}Nevadilo by vám tady nekouřit?
{11695}{11720}Jistě.
{11760}{11782}Děkuji.
{11800}{11865}Můžete mi je sem poslat?|Zkontroluji je tady.
{11972}{12030}Slečno McQueanová,|tohle mě trochu mate.
{12035}{12102}Podle mojí zprávy tam|bylo několik svědků--
{12107}{12180}Jen vím, že se rozbilo|okno a mě to pořezalo.
{12185}{12255}Zahlědla jsem odjet auto,|jestli to trochu pomůže.
{12455}{12490}Kdo je na téhle lince?
{12495}{12590}-Kdo je tam?|-Záznamy. Můžete to položit?
{12620}{12665}Je to fax.
{12682}{12710}Díky.
........