1
00:00:01,226 --> 00:00:03,982
Jdeme z neobyvatelný budovy,
kde pracujeme,

2
00:00:03,983 --> 00:00:06,816
do neobyvatelný budovy,
kde žijeme.

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,737
- Máte chviličku pro…
- Omlouvám se,

4
00:00:08,738 --> 00:00:10,181
nemluvím anglicky.

5
00:00:10,182 --> 00:00:12,258
Max, venku stojí dobrodějka,

6
00:00:12,259 --> 00:00:13,949
co vybírá peníze na charitu.

7
00:00:13,950 --> 00:00:16,718
Asi na pandy,
co trpí OCD,

8
00:00:16,719 --> 00:00:20,055
nebo na sovy,
co dělají "hů."

9
00:00:20,056 --> 00:00:22,257
Další?
Chybí mi dny,

10
00:00:22,258 --> 00:00:24,626
kdy jsi mohla vyjít ven,
a bát se nanejvýš toho,

11
00:00:24,627 --> 00:00:27,429
že tě někdo bodne do krku.

12
00:00:27,430 --> 00:00:29,231
Tak jo, nepanikařme.

13
00:00:29,232 --> 00:00:32,300
Pamatujte, že nemůžou jít dovnitř,
dokud je někdo nepozve.

14
00:00:32,301 --> 00:00:34,803
Moment,
to platí pro mě a pro upíry.

15
00:00:34,804 --> 00:00:37,005
Já tady nemůžu čekat.

16
00:00:37,006 --> 00:00:39,741
S Lionelem Richiem
jdeme obejít bary,

17
00:00:39,742 --> 00:00:42,777
a Lionel si potrpí na dochvilnost.

18
00:00:42,778 --> 00:00:45,814
Jinak to budu já,
koho bude hledat.

19
00:00:45,815 --> 00:00:47,682
- Earl, ne!
- Promiňte, pane,

20
00:00:47,683 --> 00:00:50,252
máte minutku pro…

21
00:00:50,253 --> 00:00:52,587
Odpočívej v pokoji, Earle.

22
00:00:52,588 --> 00:00:54,756
Dostala ho těsně,
než přišel jeho čas.
........