1
00:00:01,226 --> 00:00:03,188
Děkuju, Hucku.

2
00:00:10,988 --> 00:00:12,628
Panebože.

3
00:00:37,609 --> 00:00:39,075
Jennifer?

4
00:00:57,244 --> 00:01:00,286
6x09 - Dead in the Water
Přeložila channina

5
00:01:00,996 --> 00:01:03,644
- Co o nich víš?
- Nic. Neznám jména.

6
00:01:03,669 --> 00:01:05,956
Nevím, co dělají,
kde pracují, kde bydlí.

7
00:01:05,981 --> 00:01:08,653
- Nic o nich nevím. - Kromě faktu,
že využili tvého tátu,

8
00:01:08,678 --> 00:01:11,208
- aby zabili zvoleného prezidenta.
- A já chci vědět proč.

9
00:01:11,233 --> 00:01:12,739
- Kde je?
- Kdo?

10
00:01:12,764 --> 00:01:14,872
Přivedli jste ji sem?
Co jste udělali?

11
00:01:14,897 --> 00:01:16,630
O čem to mluvíš? Koho hledáš?

12
00:01:16,655 --> 00:01:18,669
- Jennifer Fieldsovou. Je pryč.
- Co?

13
00:01:18,694 --> 00:01:21,122
O tom, kde je, věděli jen
lidé v téhle místnosti.

14
00:01:21,513 --> 00:01:23,371
Huck věděl, kde je.
Ráno za ní šel.

15
00:01:23,396 --> 00:01:26,637
- Proč šel Huck za Jennifer?
- Vzal za ní Meg.

16
00:01:26,662 --> 00:01:28,560
- Myslíte si to, co já?
- Hlasovka.

17
00:01:28,585 --> 00:01:31,076
Huck skoro nikdy telefon
nevypíná a nenechává ho vybít.

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,630
- Charlie? - Už jsem tam.
- Meg by mohla být ten špeh.

19
00:01:33,655 --> 00:01:35,673
Doufám, že ta mrcha
nezkřivila Huckovi vlásek.

20
00:01:35,697 --> 00:01:37,248
- Co je to?
- Lidi, co hledáš.

21
00:01:37,278 --> 00:01:40,494
Zjisti, kdo to je a přiveď
mi Hucka zpátky. Chci ho zpět.
........