1
00:00:01,002 --> 00:00:08,307
V roce 1980 vypukla v Salvadoru občanská
válka, která se protáhla na 12 let.

2
00:00:08,307 --> 00:00:15,613
Co začalo jako konflikt o půdu,
změnilo se nakonec v kruté střetnutí

3
00:00:15,613 --> 00:00:22,920
mezi salvadorskou armádou a zemědělci, kteří
se zorganizovali v partyzánské hnutí FMLN.

4
00:00:22,920 --> 00:00:30,226
Cuscatanzingo bylo jednou z posledních
vesnic sevřených mezi partyzány a armádou.

5
00:00:30,226 --> 00:00:34,966
A zde začíná tento příběh.

6
00:00:42,925 --> 00:00:48,362
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

7
00:01:42,590 --> 00:01:49,418
HLASY NEVINNOSTI

8
00:01:55,508 --> 00:02:00,856
"Podle skutečných událostí"

9
00:02:10,728 --> 00:02:12,902
<i>Mám hroznou žízen.</i>

10
00:02:14,468 --> 00:02:16,556
<i>Bolí mě nohy.</i>

11
00:02:17,426 --> 00:02:19,730
<i>Mám v botách kamínky.</i>

12
00:02:25,037 --> 00:02:27,472
<i>Určitě nás zabijou.</i>

13
00:03:14,961 --> 00:03:18,091
<i>Proč nás chtějí zabít,
když jsme nic neprovedli?</i>

14
00:03:37,793 --> 00:03:44,315
<i>Můj táta odešel do Spojených
států uprostřed války.</i>

15
00:03:48,882 --> 00:03:51,578
<i>Maminka se ani nešla rozloučit.</i>

16
00:03:51,795 --> 00:03:55,624
<i>Řekla mi,
že ted jsem pánem domu.</i>

17
00:03:59,712 --> 00:04:02,538
<i>Ale nejdřív jsem se
musel jít vyčurat.</i>

18
00:04:04,495 --> 00:04:08,279
Dvě křídla.
Kdo by měl dvě křídla?

19
00:04:08,930 --> 00:04:11,323
Dvě křídla k létání.

20
00:04:11,453 --> 00:04:15,497
Dnes odpoledne na kopci
jsem je málem měl.

21
00:04:16,366 --> 00:04:18,411
A také šílenou touhu

22
00:04:18,541 --> 00:04:21,628
je rozestřít nad spícím mořem,
které vypadalo jako obloha.

........