1
00:00:55,315 --> 00:00:57,183
MIMO PROVOZ

2
00:01:41,179 --> 00:01:43,204
- Pottsová?
- Jo.

3
00:01:43,860 --> 00:01:45,648
Bill Pottsová.

4
00:01:45,768 --> 00:01:47,052
Chtěl jste mě vidět.

5
00:01:47,172 --> 00:01:49,496
Nejsi student na této univerzitě.

6
00:01:49,616 --> 00:01:53,216
- Ne, pracuju v kantýně.
- Vhodíš na mé přednášky. | - To ne.

7
00:01:53,527 --> 00:01:56,062
- To jsem neudělala.
- Viděl jsem tě.

8
00:01:56,481 --> 00:01:59,637
Miluji vaše přednášky,
jsou naprosto bombastický.

9
00:01:59,757 --> 00:02:02,407
Proč chodíš přednášky,
když nejsi student?

10
00:02:02,527 --> 00:02:04,939
Dobře, takže můj první den
v kantýně, jsem servírovala hranolky.

11
00:02:05,059 --> 00:02:07,479
A přišla tam jedna
studentka. Nádherná.

12
00:02:07,599 --> 00:02:10,466
Jako modelka, jen s tím,
že nemá v hlavě vymeteno.

13
00:02:10,586 --> 00:02:14,537
Koukla na vás a už jste měl zvrácený
myšlenky. Pokaždý, automaticky.

14
00:02:14,852 --> 00:02:16,871
Oční kontakt, zvrácenost.

15
00:02:16,991 --> 00:02:18,981
Tak jsem jí dala hranolky navíc.

16
00:02:19,101 --> 00:02:22,229
Vždycky, hranolky navíc.
Jako odměnu za ty zvrácené myšlenky.

17
00:02:22,510 --> 00:02:25,370
Každý den jsem šla
na hranolky a odměnila jí.

18
00:02:25,490 --> 00:02:28,294
A konečně se na mě podívala.

19
00:02:28,414 --> 00:02:32,058
Jako kdyby si toho všimla,
všimla si všech těch hranolek navíc.

20
00:02:32,178 --> 00:02:34,778
A víte co jsem si uvědomila?
Byla tlustá.

21
00:02:36,228 --> 00:02:37,797
Kvůli mně je tlustá.

22
00:02:39,476 --> 00:02:42,276
Ale takový je život, ne?
........