1
00:00:00,100 --> 00:00:03,551
<i>- Viděli jste...</i>
- Je tu lupič Martin de Lambert.

2
00:00:03,581 --> 00:00:06,791
- Jste podvodník, zběh.
- Pirát.

3
00:00:06,821 --> 00:00:10,167
Vaše matka o vás často mluvila.
O vaší odvaze, vaší kráse.

4
00:00:10,197 --> 00:00:13,532
Jako bych vás znal, než jste přijela.
Slíbil jsem jí, že na vás dohlídnu.

5
00:00:13,562 --> 00:00:16,152
Jste můj Věrný hlídač.
V příštím týdnu

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,120
budou přijíždět hosté
z celého kontinentu,

7
00:00:18,150 --> 00:00:20,222
aby byli svědky
našeho katolického sňatku.

8
00:00:20,252 --> 00:00:22,405
Před vaší svatbou
pro vás mám vzkaz.

9
00:00:22,435 --> 00:00:26,295
Budete mít lásku
nebo dědice, ale ne obojí.

10
00:00:26,325 --> 00:00:30,432
Nesnaž se popírat, že máš poměr.
Vezmu si Darnleyho,

11
00:00:30,462 --> 00:00:32,368
ale pokud se to dostane ven,
budu žena,

12
00:00:32,398 --> 00:00:34,970
která si v předvečer svatby
nedokázala udržet manžela.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
Chci Keiru pryč.

14
00:00:38,087 --> 00:00:40,905
Vždy, když se na tebe podívám,
uvidím člověka, co zabil...

15
00:00:40,935 --> 00:00:42,378
Ženu, kterou jsi miloval.

16
00:00:42,408 --> 00:00:45,558
Catherine! Prosím, pomozte
mi dostat se z toho manželství.

17
00:00:53,081 --> 00:00:55,257
Musím říct, že večírky
na počest svatby

18
00:00:55,287 --> 00:00:57,543
přitáhly lidi, co tě podporují.

19
00:00:57,573 --> 00:00:59,545
Doufejme, že mě budou
poddaní podporovat,

20
00:00:59,575 --> 00:01:01,247
i kdybych tu svatbu odvolala.

21
00:01:01,277 --> 00:01:03,883
Vina připadne Darnleymu.

........