1
00:00:18,311 --> 00:00:21,106
"Lidé, kteří vyjdou z vězení,
mohou vybudovat zemi.

2
00:00:21,231 --> 00:00:23,900
Nepřízeň osudu je
zkouškou lidské věrnosti.

3
00:00:23,984 --> 00:00:27,237
Ti, kdo protestují proti nepravosti,
jsou vskutku ryzími lidmi.

4
00:00:27,362 --> 00:00:32,158
Když se otevřou vězeňské brány,
vyletí z nich pravý drak." Ho Či Min

5
00:00:32,242 --> 00:00:34,997
-Jméno?
-Marcus Hill.

6
00:00:35,664 --> 00:00:37,874
Poslední zaměstnání?

7
00:00:38,041 --> 00:00:42,588
V rámci hnutí za vězeňskou reformu
jsem zdarma učil vězně literaturu.

8
00:00:42,671 --> 00:00:44,673
Poslední skutečné zaměstnání?

9
00:00:44,881 --> 00:00:48,510
Učil jsem přistěhovalce
ve večerní škole.

10
00:00:48,719 --> 00:00:52,929
-Proč jste se stal nadbytečným?
-Bylo to nedorozumění.

11
00:00:53,305 --> 00:00:54,931
Jaké nedorozumění?

12
00:00:55,640 --> 00:00:57,934
Měl jsem pocit, že školní osnovy

13
00:00:58,018 --> 00:01:01,146
podporují ve studentech servilnost,

14
00:01:01,396 --> 00:01:03,690
a tak jsem lobboval za změny, což...

15
00:01:03,773 --> 00:01:05,859
Takže jste potížista.

16
00:01:07,821 --> 00:01:12,910
-Podporovaly servilnost, takže...
-Myslím, že pro vás nic nemáme.

17
00:01:21,001 --> 00:01:25,839
LONDÝN, 1971

18
00:01:26,506 --> 00:01:29,009
Jseš tady, protože jseš černej.

19
00:01:34,890 --> 00:01:38,646
V tomto životě jsi proto, že tě
Stvořitel stvořil k obrazu svému.

20
00:01:42,608 --> 00:01:44,860
Ale když jsi černý Brit,

21
00:01:44,944 --> 00:01:48,822
musíš ustavičně bojovat za to,
abys pochopil, kým opravdu jsi.

22
00:01:57,079 --> 00:02:01,833
Jsme dětmi kolonií, které svou
prací vybudovaly toto impérium.

........