{1}{38}www.titulky.com
{39}{77}Místo činu Nevstupovat
{439}{477}Je v ložnici.
{535}{570}Dávejte pozor.
{707}{786}Představil bych vás, ale myslím,|že se už jste se setkaly.
{789}{887}Pořezání na tváři jsou téměř shodná|s těmi při prvním útoku.
{893}{954}Shodná až na 2 věci.
{972}{1031}Ještě nikdy se nevrátil pro jednu ze svých obětí,
{1031}{1083}a ještě nikdy nezabil.
{1145}{1225}Pouhé znásilnění a pořezání mu už nestačí.
{1265}{1336}Překročil mez. Ztratil kontrolu.
{1343}{1404}A to je okamžik, kdy začnete dělat chyby, ne?
{1610}{1654}A tady je..
{1793}{1871}Řekněte nám, co se vám na sobě nelíbí, pane Montejo.
{1873}{1990}Montejo? Jmenuji se Trapp. Granville Trapp?
{2017}{2070}Omlouvám se. Musel jsem si ráno vzít špatnou složku.
{2071}{2164}To je ok. Lidi si mě v poslední době|pořád s někým pletou.
{2166}{2251}Má vlastní matka říká, že mě už sotva pozná.
{2254}{2330}Podívejte se na ten ksicht!|To je maska na Halloween.
{2330}{2392}Narážíte na ty propadliny kolem tváří?
{2393}{2461}Narážím na svůj obličej zohyzděný od AIDS.
{2467}{2509}Jsem HIV pozitivní.
{2514}{2573}To dělají ty léky, na kterých teď jsem.
{2575}{2680}Ne že bych si chtěl tolik stěžovat. Pořád jsem ještě|naživu, což je víc než můžu říct o Johnovi.
{2701}{2765}Byl mým partnerem. 5 let
{2793}{2855}A byl také na léčebném programu?
{2857}{2904}Pan Homopathik?
{2910}{2953}Nevzal by si ani ibuprofen.
{2955}{3048}Zkoušeli jsme lékořici, Vilcacoru -|cokoli by posílilo jeho imunitní systém.
{3050}{3134}Zaplatil jsem 401 tisíc za léky a...
{3141}{3203}on nepřežil ani rok od chvíle kdy byl diagnostikován
{3214}{3246}To mě velmi mrzí.
{3271}{3296}Mě ne.
{3306}{3399}Kretén! Sral na mě skoro od začátku.
{3400}{3465}Seznamoval se s muži po netu|a domlouval si anonymní schůzky kvůli sexu
{3465}{3531}celou dobu, co jsme byli spolu. Nikdy jsem o tom nevěděl.
{3551}{3680}Je to hrozný. Dostat se k někomu tak blízko,|znát každý detail jeho života, oblékat ho...
{3706}{3764}Nikdy mě nenapadlo, že by mě moh' takhle podvádět.
{3814}{3906}Technicky vzato, název pro váš|stav je obličejová lipoatropie.
{3908}{3985}Odhaduji, že jste ne velkých|dávkách zeritu nebo retroviru?
{4011}{4091}Postupem času jsou reakce na|tyto chemikálie takové, že
{4093}{4217}ničí tukové buňky ve tváři, pažích, nohou a trupu.
{4218}{4342}Říkejte tomu jak chcete, je to má noční můra,|co křičí: "Nemocný teplouš, nedotýkejte se ho!"
{4354}{4404}Já právě chci začít nový život.
{4404}{4429}Život?
{4431}{4485}Já nejsem mrtvý. Jsem jen osamělý.
{4523}{4560}Chci zpět svůj starý obličej.
{4649}{4718}Od kdy jsi takový expert na léčbu AIDS?
{4720}{4770}Každý měsíc si o tom kupuju materiály.
{4773}{4801}Nikdy jsem o tom nevěděl.
{4819}{4876}Je hodně věcí, který o mě nevíš, Seane.
{4992}{5021}Slečna McGraw.
{5031}{5078}Komu vděčíme za tuto nemilou návštěvu?
{5080}{5115}Odstup od toho stolku, Christiane.
{5116}{5185}Ó! Ale my už tyhle hry nehrajeme, miláčku.
{5275}{5303}Co tady děláte?
{5306}{5375}Odstup od toho stolku a dej ruce za hlavu!
{5377}{5402}Teď!
{5414}{5449}Hej! Počkejte chvilku.
{5451}{5471}Co se tu k sakru děje?!
{5471}{5545}Christiane Troyi, jste zatčen|za vraždu Rhey Reynoldsové.
{5547}{5595}Máte právo mlčet.
{5800}{5950}Plastická chirurgie s.r.o III|5. díl
{5950}{6150}Překlad: IQ Tiqe
{6937}{7002}Nejdůležitější je, aby se o tom ani|slovo nedostalo na veřejnost.
{7003}{7066}K nikomu. Jakmile se tisk dozví o jeho zatčení,
{7068}{7116}můžeme to tu zabalit. Je to jasné?
{7117}{7189}Jistě. OK. Všechno bude jako dřív.
{7215}{7264}Jak můžeš být tak bezstarostný, Seane?
{7292}{7372}Podívej se, policajti nemůžou|někoho zatknout za takový zločin,
{7373}{7425}pokud nemají skutečný důkaz, ne?
{7426}{7504}Klidně bych se vsadil, že Kit nechala Christiana|zatknout jen proto, aby se dostata zpátky k němu).
{7506}{7576}Myslíš, že by opravdu zašla tak daleko|jen proto, že ona byla odkoupnutá?
{7578}{7617}Ta děvka? To si piš, že jo!
{7630}{7706}Liz, snad si nemyslíš, že Christian je řezbář, co?
{7764}{7836}Lidi co znali Teda Bundyho si mysleli,|že je dobrej kluk.
{7862}{7958}Měl vysokou školu, byl velmi okouzlující,|uměl to s ženskýma.
{7963}{8043}A potom zjistíte, že je uškrtil,|potom co jim ukousal bradavky.
{8081}{8176}To že je někdo pěkný a spí s mnoha ženami|z něj ještě nedělá sériového vraha.
{8177}{8251}Já vím, Seane. Já právě hraju ďáblova advokáta
{8253}{8303}Znám už Christiana 20 let.
{8304}{8372}Většinu času trávíme 14 hodin denně společně.
{8373}{8432}Mohl bych ti říct skoro každý detail jeho života,
{8433}{8525}od počtu vad které má až po to,|co schovaná v šuplíku na ponožky.
{8527}{8573}Znám ho, jako by byl mou součástí.
{8574}{8654}A sakra dobře vím, že není žádný důvod,|aby udělal to, z čeho je obviněn.
{8657}{8783}Znals ho 20 let, a taky by sis nikdy|nepředstavil, že je Mattův otec.
{9108}{9167}Víš, jak se říká těm, co tu usnou?
{9201}{9223}Viníci.
{9261}{9336}Vidíš, nevinný muž by se v téhle chvíli bál.
{9345}{9431}Myslí na to, že už možná nikdy neuvidí|svou rodinu a přátele.
{9435}{9491}Uvažuje, že ho možná budou znásilňovat ve vězení.
{9493}{9597}Nevinný neusne, protože je plný úzkosti.
{9611}{9703}A vinný... Ten počítá s tím, že ho chytí.
{9709}{9768}Konečně může přestat utíkat a vyspat se.
{9768}{9842}Po 14 hodinách tady a bez jedinýho hrnku kafe,
{9844}{9899}by se i z Ghandího stal ospalec.
{9901}{9966}Můžu ti tedy nabídnout něco k pití?|Možná tu chvíli budeme.
{9987}{10023}To si nemyslím.
{10036}{10106}Ukázalas mi to. Jsi naštvaná,|že jsi dostala kopačky. A já si to slíznu.
........