1
00:01:59,750 --> 00:02:02,960
Všechno začalo právě tady.

2
00:02:03,130 --> 00:02:09,630
Na místě, kde vrány nelétají,
kde skřivani krouží na obloze

3
00:02:09,810 --> 00:02:14,180
... a kde cesta vede jen jedním směrem.

4
00:02:14,770 --> 00:02:18,220
Je tu klid, nic se tu neděje.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,230
Mírumilovný svět, mírumilovní lidé,

6
00:02:21,400 --> 00:02:26,980
...kterým na rozdíl od jiných nedělá problém
rozlišovat mezi dobrem a zlem.

7
00:02:27,160 --> 00:02:29,730
Protože tady je svět velmi jednoduchý.

8
00:02:30,450 --> 00:02:36,370
Přesto příběh začíná konfliktem,
v dětském pokoji Frederika a Violy.

9
00:02:36,750 --> 00:02:40,330
- Co se tady děje?
- Udeřil mě.

10
00:02:42,170 --> 00:02:44,460
Pernille je dobrá matka.

11
00:02:44,630 --> 00:02:46,670
Nejsou takové všechny matky?

12
00:02:47,800 --> 00:02:50,090
Laskavá, starostlivá.

13
00:02:50,810 --> 00:02:53,890
- Mami!
- V našem domě nikoho nebijeme.

14
00:02:55,060 --> 00:03:00,390
Vyučuje na místní základní škole,
kterou navštěvují děti z okolí.

15
00:03:01,520 --> 00:03:06,610
Drží při svém manželovi v štěstí i neštěstí
a to mluví samo za sebe.

16
00:03:06,780 --> 00:03:10,200
Protože z Osla do země nikoho je daleká cesta.

17
00:03:11,620 --> 00:03:14,990
Musíme být milí ke všem,
kteří jsou menší než my.

18
00:03:15,160 --> 00:03:18,330
Ale pokud musíme být milí ke všem.

19
00:03:18,500 --> 00:03:20,870
Ale zlé lidi můžeme bít.

20
00:03:21,040 --> 00:03:23,200
Nejsou špatní lidé, Violo.

21
00:03:23,550 --> 00:03:27,000
Jsou jen lidé, kterým chybí láska.

22
00:03:27,180 --> 00:03:28,800
A proto jsou špatní?

23
00:03:28,970 --> 00:03:33,130
Jsou velmi smutní
a proto často udělají něco špatného.
........