{240}{300}www.titulky.com
{320}{445}Formane, člověče. To je tenkej, malej škrábanec.|Kterej Red nesmí nikdy vidět.
{448}{551}Ne, Red vidí všechno.|Pozná i když dám do auta levný benzín.
{585}{610}Mám to.
{613}{707}Dáme přes to moji|"benzín, tráva, nebo zadek" nálepku.
{819}{922}Poslyš, Formane, cokoliv se stane,|Všichni budeme stát při tobě.
{925}{954}Jo.
{1188}{1224}Jak jsi mohl škrábnout auto, Ericu?
{1227}{1300}Bavte se. Zatím.|Uvidíme se, Formane.
{1356}{1383}Dobrá?
{1407}{1436}Dobrá...
{1482}{1577}Pane, odjížděl jsem z tohodle parkoviště.
{1580}{1633}Bylo to s píš plazení. Plazil jsem se...
{1636}{1698}Pořád ses taj vochomejtal kolem hydrantu.
{1701}{1761}- Koukám tady na tu prasárnu.|- Ne!
{1785}{1838}A tím "ne", chci říct "přesně".
{1893}{1983}Jo, ale to nebyla moje chyba, pane.|Kelso mi dával...
{2014}{2043}Co?
{2222}{2293}Kelso mi dělal fialový bradavky.
{2401}{2472}To je když chňapneš něčí bradavku|přes triko..
{2475}{2525}a kroutíš jí opravdu tvrdě...
{2646}{2691}až do tý doby, než|nezfialový.
{2770}{2808}Dej mi klíčky.
{2852}{2891}Tati, já...
{2894}{3027}Tvoje řidičská privilegia jsou pozastavena|do té doby, než se naučíš odpovědnosti.
{3030}{3127}- Tati, já jsem hodně zodpovědný.|- Ne, nejsi.
{3143}{3256}Odpovědný člověk nechodí|kroutit něčí bradavky.
{3342}{3421}Když to řekneš takhle,|zní to trochu divně.
{3485}{3537}Hanging out
{3596}{3654}Down the street
{3706}{3766}The same old thing
{3815}{3879}We did last week
{3917}{4008}Not a thing to do
{4040}{4126}But talk to you
{4138}{4188}Whoa, yeah
{4500}{4560}CZ by Wallabi
{4563}{4659}Láska!
{4662}{4489}O můj bože.
{4503}{4673}"Záznamy|z Olympických zlatých her."
{4698}{4793}O můj bože, je to Dorothy Hamill?|Ona je panna.
{4840}{4883}Mluvení o...
{4962}{5038}Víš, ty holky ve škole|co to pořád dělají?
{5041}{5073}Jo.
{5076}{5180}Dobrá, zdá se to jen mě,|nebo vypadají víc odpočatě?
{5242}{5274}Ahoj.
{5330}{5362}Co děláte lidi?
{5365}{5424}Mluví o sexu.
{5475}{5552}Ale no tak, Fezy,|holky nemluví o sexu, člověče.
{5555}{5589}Je to oplzlé.
{5640}{5672}Ano, mluvíme.
{5700}{5804}Zvlášť když se to týká Michaela|Kelsa, mého frajera.
{5807}{5899}Skvělý. Teď musíme mluvit o Jackieinim|a Kelsovo sexuálním životě.
{5902}{5948}To je moje nejhorší noční můra.
{5982}{6065}Dobrá, víš co?|Předtím než jste se sem dostali...
{6068}{6157}Jackie, tak jsem se měla vlastně|docela dobře.
{6251}{6309}Vím. Taky jsem byla překvapen.
{6431}{6531}- Donne, chceš jít ke mě domů?|- Víš co? Jasně.
{6684}{6785}- Takže co chcete dělat lidi?|- Mohli by jsme jít do 'Náboje'.
{6788}{6819}Moc daleko.
{6822}{6873}- Mohli by jsme jít...|- Moc daleko.
{6941}{6975}Člověče, to je v pytli.
{6994}{7050}Prostě nemůžu uvěřit, že|mi Red vzal auto.
{7053}{7104}kvůli jednomu malýmu blbýmu škrábanci.
{7107}{7180}Chápu tě, člověče.|Kdo by si pomyslel, že Red bude takhle dramatizovat?
{7183}{7214}Já.
{7253}{7314}Všímám si, že je Red opravdu zabedněnec.
{7354}{7428}Jeden prst přes čáru, ježiš,|byl jsi namazanej.
{7431}{7481}Víš co říkám?
{7550}{7609}Hej, lidi. Koukněte.
{7631}{7657}Dostal jsi auto??
{7660}{7725}Jo. Můj bratránek Sully|mi půjčil káru.
{7728}{7779}Ano.|Takže kam to bude?
{7947}{7978}Chceš se přidat?
{7981}{8026}- Jo.|- Dobrý.
{8119}{8151}Snookumi?
{8163}{8200}Ano, Pookie?
{8241}{8343}Chceš krůtu nebo tuňákový sendvič|dneska k večeři?
{8375}{8447}Dneska večer?|Dneska večer měla být sekaná.
{8485}{8535}Dobrá, ale já mám svojí třídu..
{8538}{8598}dneska večer ve |na vejšce v Kenoshi.
{8601}{8705}- Řekla jsem ti o tom minulý týden.|- Naprosto jistě neřekl.
{8722}{8834}Ano, řekl, pamatuješ?|Sledoval jsi Natočto
{8860}{8934}Midge, nemůžeš mi nic říkat|když sleduju Natočto.
{8937}{8987}Je to komplikovaný.
{9003}{9126}Bobe, říkala jsem ti několik měsíců,|jak potřebuji rozvinout moji mysl.
{9175}{9255}Je to kvůli šperkům?|Protože jsem ti koupil šperk.
{9271}{9375}Ne, zlato.|Je to o mě, abych se stala celou osobou.
{9401}{9499}Midgie, nezabívej se blbostma,|ale tohle je prostě stupidní.
{9533}{9595}Nemyslím si, že to je tvoje rozhodnutí.
{9613}{9647}Já jsem v tomhle domě muž...
{9650}{9733}a já říkám, že nepůjdeš na vejšku.
{9736}{9848}Nemůžeš mi říkat, co mám dělat, ty velkej zadku!
{10229}{10274}Na co se koukáme?
{10289}{10323}Na ten škrábanec.
{10641}{10673}Jakej škrábanec?
{10699}{10768}Škrábanec, kterej se Ericovi|poved udělat na auto.
{10780}{10849}Dostal jsem většinu z nich pryč|čistícím přípravkem...
{10852}{10902}ale měla bys to vidět předtím.
{10905}{10949}Bylo to strašný.
{10995}{11091}To by musela být opravdová nehoda.|Byl zabit?
........