1
00:00:00,100 --> 00:00:02,003
Jihoamerický národ Kolumbie

2
00:00:02,004 --> 00:00:04,414
se potýká s devastujícím
domácím konfliktem

3
00:00:04,415 --> 00:00:05,949
po dobu delší než pět dekád,

4
00:00:05,950 --> 00:00:08,985
který má za následek
smrt stovek tisíc lidí.

5
00:00:08,986 --> 00:00:10,520
Na jedné straně je konzervativní,

6
00:00:10,521 --> 00:00:11,904
demokraticky zvolená vláda.

7
00:00:11,905 --> 00:00:15,192
Na straně druhé je
mocná levicová skupina rebelů.

8
00:00:15,193 --> 00:00:17,294
Ale dnes se schyluje
k historickému příměří,

9
00:00:17,295 --> 00:00:19,896
a za to vděčíme
těmto dvěma mladým lidem,

10
00:00:19,897 --> 00:00:22,032
Juan-Luis Moreno a Soledad Penagos,

11
00:00:22,033 --> 00:00:24,601
také známí jako "Kolumbijský Romeo
a Julie."

12
00:00:24,602 --> 00:00:26,603
Hej, může mi někdo pomoct?

13
00:00:26,604 --> 00:00:28,371
Romeo a Julie budou ve městě

14
00:00:28,372 --> 00:00:30,075
tři dny slavit tuto mírovou dohodu.

15
00:00:30,076 --> 00:00:32,375
- Uvidíte toho mnohem více.
- Nemůžu se dočkat.

16
00:00:32,376 --> 00:00:35,278
Já si náhodou myslím, že jsou rozkošní.

17
00:00:35,279 --> 00:00:37,147
Neměl bys být tak zatrpklý vůči lásce.

18
00:00:37,148 --> 00:00:38,882
Jednoho dne tě taky potká.

19
00:00:38,883 --> 00:00:39,850
Chceš se vsadit?

20
00:00:39,851 --> 00:00:41,117
Je to taková fraška.

21
00:00:41,118 --> 00:00:43,086
Stejně je to jen zakázkový vztah.

22
00:00:43,087 --> 00:00:45,355
Kompletní a úplný výtvor médií.

23
00:00:45,356 --> 00:00:46,323
Díky, Noam Chomsky.

24
........