1
00:00:13,504 --> 00:00:15,624
Tohle je vyhlášení války.

2
00:00:16,604 --> 00:00:18,774
A my to nenecháme
bez odpovědi.

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,924
Ostatní baroni uprchli.
Zašili se.

4
00:00:34,954 --> 00:00:38,184
Jako Ryderova právoplatná
a jediná nástupkyně...

5
00:00:39,254 --> 00:00:42,114
Všechna moc
baronství připadá mně.

6
00:00:50,794 --> 00:00:52,824
Provedeš moji přísahu,
Merricku?

7
00:01:10,284 --> 00:01:11,974
Dejte své ruce na ostří.

8
00:01:17,584 --> 00:01:19,224
Slibujete, že budete hájit

9
00:01:19,274 --> 00:01:21,284
oba pilíře
zakladatelské smlouvy?

10
00:01:21,594 --> 00:01:25,644
Mír prostřednictvím síly
a spravedlnost bez slitování?

11
00:01:26,568 --> 00:01:28,218
Přísahám svým životem.

12
00:01:28,638 --> 00:01:31,388
Sevřete ostří
a prolijte svoji krev

13
00:01:31,508 --> 00:01:34,748
na meč tohoto základního
kamene a na barony před vámi.

14
00:01:38,848 --> 00:01:41,968
Přísaháte, že budete
chránit a hájit Badlands

15
00:01:41,998 --> 00:01:43,968
od tohoto dne,
až po váš poslední?

16
00:01:44,958 --> 00:01:46,558
Přísahám.

17
00:01:50,098 --> 00:01:51,968
Poklekněte
před svojí baronkou.

18
00:01:58,198 --> 00:02:00,148
Quinn zaplatí za to, co udělal.

19
00:02:36,198 --> 00:02:38,198
Překlad: Firox
Korekce: zuzana.mrak

20
00:02:38,248 --> 00:02:40,188
...:: Into the Badlands ::...
S02E05

21
00:02:40,188 --> 00:02:44,148
...:: Opičí skoky skrze mlhu ::....

22
00:02:44,618 --> 00:02:48,418
........