1
00:00:31,327 --> 00:00:36,642
Titulky: Huck Finn

2
00:00:37,727 --> 00:00:41,242
<i>- Na čom pracuješ?</i>
<i>- Píšem knihu.</i>

3
00:00:41,407 --> 00:00:47,482
<i>Voľné pokračovanie "Pána múch",</i>
<i>ak ti to niečo hovorí.</i>

4
00:00:47,647 --> 00:00:51,959
Dobro konečne zvíťazí...

5
00:00:52,127 --> 00:00:55,324
Po 25 rokoch.

6
00:00:55,487 --> 00:00:59,480
- A zlo?
- Zlo zoberie zubatá.

7
00:01:01,487 --> 00:01:07,164
- Ide sem Cege!
- Povedz, že som zaspal. Alebo umrel.

8
00:01:07,327 --> 00:01:11,002
Zdravím, Lenny.

9
00:01:11,167 --> 00:01:14,876
Spí? Tak ho zobuď.

10
00:01:17,047 --> 00:01:21,040
Rád ťa vidím...

11
00:01:21,207 --> 00:01:24,279
Čo píšeš?

12
00:01:24,447 --> 00:01:30,044
Pokračovanie románu Williama Goldinga.
Poznáš to? - Nie.

13
00:01:30,207 --> 00:01:36,123
- Tvoja manželka to čítala.
- Takže jedného čitateľa budeš mať.

14
00:01:36,287 --> 00:01:40,041
- Môžem si ho požičať?
- Nie... - Ďakujem.

15
00:01:45,007 --> 00:01:52,163
Povedal si William Golding? Nedostal
Nobelovu cenu?

16
00:01:52,327 --> 00:01:57,321
- Ako to ty môžeš vedieť?
- Bolo to v roku 1983...

17
00:02:00,847 --> 00:02:06,524
- Zaujímavý rok.
- Máš na mysli Skärsö?

18
00:02:12,447 --> 00:02:14,438
Filippa!

19
00:02:19,767 --> 00:02:24,966
<i>Mikael Lundström vtedy zavraždil rodičov</i>
<i>a mladšiu sestru.</i>

20
00:02:25,127 --> 00:02:28,961
<i>Druhá sestra mala šťastie. Nocovala</i>
<i>u babky.</i>

21
00:02:29,927 --> 00:02:33,681
Potom bez stopy zmizol.

22
00:02:33,847 --> 00:02:39,604
- Nepríjemný prípad.
- Súhlasím.
........