1
00:00:00,333 --> 00:00:05,997
Jak už víte, jeden okrsek
v Brooklynu bude uzavřen.

2
00:00:05,999 --> 00:00:09,907
Já ohodnotím 99. okrsek
a informuji zástupce komisaře.

3
00:00:09,909 --> 00:00:11,242
Chcete se na něco zeptat?

4
00:00:11,505 --> 00:00:17,331
Veronico, určitě se na tuhle
práci hodíš, vzhledem k naší...

5
00:00:17,333 --> 00:00:19,355
- Sexuální minulosti.
- Děkuju, detektive Boyle.

6
00:00:19,555 --> 00:00:21,398
Žádný strach, seržante.

7
00:00:21,400 --> 00:00:27,220
Nedovolím, aby tento fakt
jakkoliv ovlivnil mé rozhodnutí.

8
00:00:27,222 --> 00:00:29,220
- To rád slyším.
- Sice je pravda,

9
00:00:29,222 --> 00:00:31,866
že jsem se přes to přenesla
až po letech terapie

10
00:00:32,066 --> 00:00:37,331
a že to způsobilo vážné trauma,
které ovlivnilo každý můj vztah,

11
00:00:37,333 --> 00:00:40,998
to ale neznamená,
že nemůžu být objektivní.

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,099
Jenže ono to zní tak,
že budete subjektivní.

13
00:00:44,101 --> 00:00:49,010
Netuším, o čem to
mluvíte. To je všechno.

14
00:00:50,900 --> 00:00:52,348
Plán je snad jasnej.

15
00:00:52,350 --> 00:00:54,705
Rozvedete se se Sharon,
opustíte svoje děti,

16
00:00:54,707 --> 00:00:56,886
vrátíte se k té zrůdě
a okrsek bude zachráněn.

17
00:00:56,888 --> 00:00:59,332
- Neopustím svou rodinu.
- No tak, aspoň to zvažte!

18
00:00:59,707 --> 00:01:03,842
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S04E14 <font color="#5868E0">Serve & Protect</font>

19
00:01:03,844 --> 00:01:08,209
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

20
00:01:08,211 --> 00:01:12,655
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

21
00:01:19,388 --> 00:01:24,095
Proč netiskneš? Kašlu na to.
........