{239}{299}www.titulky.com
{319}{379}SPI International|uvádí
{805}{884}{y:i}Chvěje se jako poslední list|{y:i}na umírajícím stromě.
{990}{1040}{y:i}Chci, aby zaslechla mé kroky.
{1113}{1168}{y:i}Jen na malý okamžik ztuhne.
{1182}{1221}Cigaretu?
{1301}{1430}Ráda. Jednu si dám.|Také vás ti lidé uvnitř tak nudí?
{1481}{1591}Nejsem tady kvůli večírku.|Jsem tady kvůli vám.
{1627}{1674}Sleduji vás už několik dní.
{1718}{1776}Máte všechno,|co si muž může přát.
{1810}{1918}Není to jen vaše tvář.|Vaše postava.
{1945}{1988}Nebo váš hlas.
{2059}{2093}Jsou to vaše oči.
{2137}{2188}Všechno, co v nich vidím.
{2268}{2319}A co vidíte v mých očích?
{2436}{2480}Vidím šílený klid.
{2544}{2588}Už nechcete utíkat.
{2646}{2712}Jste připravena čelit tomu,|čemu čelit musíte.
{2727}{2784}Ale nechcete tomu čelit sama.
{2814}{2850}Ne.
{2866}{2922}Nechci tomu čelit sama.
{3104}{3242}{y:i}Vítr zesiluje, elektrizuje. Je|{y:i}hebká, horká a lehká jako pírko.
{3267}{3351}{y:i}Její parfém je příslibem,|{y:i}který mi vhání slzy do očí.
{3396}{3459}{y:i}Říkám jí,|{y:i}že všechno bude v pořádku.
{3502}{3594}{y:i}Že ji ochráním a vezmu ji|{y:i}daleko, daleko odsud.
{3690}{3754}{y:i}Říkám jí, že ji miluju.
{3863}{3926}{y:i}Tlumič zašeptá výstřel.
{3990}{4060}{y:i}Svírám ji v náručí,|{y:i}dokud nezemře.
{4119}{4186}{y:i}Už nikdy se nedozvím,|{y:i}před čím vlastně utíkala.
{4251}{4309}{y:i}Šek od ní si vyberu až ráno.
{4652}{4876}SIN CITY - MĚSTO HŘÍCHU
{7030}{7112}{y:i}Už jen hodina.|{y:i}Můj poslední den v práci.
{7123}{7221}{y:i}Předčasnej odchod do výslužby.|{y:i}Nařídil to doktor.
{7233}{7317}{y:i}Potíže se srdcem.|{y:i}Prý angina pectoris.
{7351}{7434}{y:i}Leštím svůj odznak|{y:i}a pomalu se s ním loučím.
{7444}{7522}{y:i}S ním a asi tak s třiceti lety|{y:i}služby, slz,
{7559}{7646}{y:i}krve a hrůzy a vítězství,|{y:i}který představuje.
{7656}{7707}{y:i}Myslím na strnulej úsměv Eileen,
{7718}{7800}{y:i}na tlustý stejky,|{y:i}který dnes koupila u řezníka.
{7832}{7961}{y:i}A na jeden nedotaženej případ.|{y:i}Na holčičku, která je někde tam,
{7975}{8049}{y:i}bezmocná v rukách|{y:i}slintajícího šílence.
{8153}{8238}Vzpamatuj se, Hartigane.|Zabijou tě.
{8255}{8309}Zabijou nás oba.|Já ti to nedovolím.
{8318}{8375}- Varuju tě.|- Bobe, pusť ten kabát.
{8389}{8465}Zatahuješ do toho i mě.|Jsem tvůj parťák.
{8477}{8594}Můžou zabít i mě. S tímhle|nechci nic mít. Zavolám posily.
{8604}{8682}Jasně, Bobe.|Budeme tady sedět na zadku,
{8693}{8758}zatímco si mladej Roark|vychutná oběť číslo čtyři.
{8767}{8856}Oběť číslo čtyři.|Nancy Callahanová, jedenáct let.
{8870}{8929}Znásilní ji|a pořeže k nepoznání.
{8937}{9018}A ty tvoje posily se tady|náhodou ukážou až ve chvíli,
{9030}{9110}kdy už bude Roark dávno zpátky|u svýho papínka senátora.
{9131}{9237}Zhluboka se nadechni, Hartigane.|Uklidni se a začni myslet.
{9267}{9344}Táhne ti na šedesát|a máš nemocný srdce.
{9365}{9407}Nikoho nezachráníš.
{9455}{9566}Skvělej přistup, Bobe.|Seš chlouba celýho sboru.
{9592}{9672}Doma na tebe čeká Eileen.|Mysli na Eileen.
{9752}{9786}Sakra, Bobe...
{9856}{9945}- Možná máš pravdu.|- Konečně rozumný slovo.
{10004}{10112}{y:i}Drsnej způsob, jak ukončit|{y:i}parťáctví. A začít důchod.
{10132}{10252}{y:i}Nancy Callahanová, jedenáct let.|{y:i}Podle všeho je už asi mrtvá.
{10320}{10413}Byla jsi moc hodná, Nancy.|Tak potichu.
{10440}{10539}Neboj se.|Už brzy tě odvezeme domů.
{10561}{10708}Ale předtím ti někoho představíme.|Je to opravdu moc milý pán.
{10785}{10864}{y:i}Kousek od skladiště,|{y:i}kde ji drží, přichází bolest.
{10878}{10965}{y:i}Modlím se, aby to bylo|{y:i}jen špatný trávení.
{10974}{11048}...toliko ta nejprchavější|kratochvíle.
{11061}{11126}Ta z nejletmějších projížděk.
{11134}{11224}A pro takové jepičí vzrušení,|pane Shlubbe,
{11235}{11325}hodláte riskovat svár|s našimi zaměstnavateli.
{11336}{11441}{y:i}Burt Shlubb a Douglas Klump,|{y:i}dva "smeprokaždoušpínu" týpci,
{11450}{11485}{y:i}co si hrajou na poety.
{11502}{11620}Dočasně nám svěřený jaguár,|po němž tak pošetile dychtíte,
{11636}{11698}je majetkem senátorova syna.
{11710}{11780}{y:i}Musí to udělat tiše.|{y:i}Sejmout je rychle.
{11791}{11864}Jediný škrábanec na tomtéž|a smutné konsekvence,
{11876}{11966}jimž jsem nedávno věnoval řeč,|nás dozajista neminou.
{12192}{12275}{y:i}Popadni dech.|{y:i}Počkej, až srdce zpomalí.
{12303}{12348}{y:i}Ale ono nezpomaluje.
{12400}{12494}{y:i}Vzpamatuj se.|{y:i}Ona tě potřebuje.
{12511}{12591}Benny, tady jsme skončili.|Nechme je teď o samotě.
{12603}{12671}- Ať mají trochu soukromí.|- Hned jsem u tebe, Lenny.
{12683}{12733}Snad si budou rozumět.
{12746}{12834}Jaká zrůda by si nerozuměla|s takovou roztomilou holčičkou?
{12879}{13002}Musíš být hrozně vyděšená.|Ale nemáš se čeho bát.
{13072}{13139}Budeme si jenom hezky povídat.
{13168}{13262}To je všechno.|Jenom si spolu popovídáme.
{13288}{13334}Tak už neplakej.
{13365}{13452}{y:i}Doktor ti to říkal.|{y:i}Vem si ten jeho prášek.
{13682}{13767}{y:i}Teď už nemusím pracovat tiše.|{y:i}Teď už ne.
{13815}{13894}{y:i}Uklidni se, starouši.|{y:i}Ukaž, že ještě za něco stojíš.
{13906}{13974}{y:i}Zatraceně,|{y:i}odejdi s plnou parádou.
{13985}{14066}{y:i}Má rád, když křičej.|{y:i}Viděl jsem tváře jeho obětí,
{14087}{14195}{y:i}znetvořený hrůzou|{y:i}posledních vteřin života.
{14209}{14310}{y:i}Žádnej křik.|{y:i}Jdu právě včas, anebo pozdě.
{14564}{14676}{y:i}Nic to není. Sotva škrábnutí.|{y:i}Na nohy, staříku.
{14816}{14876}Roarku, vzdej to!
{14896}{14986}- Nech to děvče jít.|- Nemůžeš mi nic udělat, Hartigane!
{15002}{15087}Ty víš, kdo já jsem!|Víš, kdo je můj otec!
{15099}{15156}Nemůžeš se mě ani dotknout,|fízle!
........