1
00:00:01,000 --> 00:00:02,380
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,380 --> 00:00:07,020
Ničí nám životy a pro ně je to jen hra.
Píší si hodnocení do tajného seznamu.

3
00:00:07,020 --> 00:00:08,850
Chceš pomstu? Jdu do toho.

4
00:00:08,860 --> 00:00:11,690
- A mám plán.
- Rád lidi zostuzuješ, Chucku?

5
00:00:11,690 --> 00:00:13,630
Omluv se za zničení Polly.

6
00:00:13,630 --> 00:00:14,960
- Co to sakra?
- Dělej, Jasone!

7
00:00:14,960 --> 00:00:18,360
- Omluv se za to, co jsi mi udělal!
- Já nejsem Jason!

8
00:00:19,670 --> 00:00:20,870
Je to naše pojistka.

9
00:00:20,870 --> 00:00:23,600
Schovej to, chraň to.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,740
- Hermiona Lodgeová zapláče.
- Měl jsi ji poslat do vězení místo Hirama.

11
00:00:27,740 --> 00:00:29,270
Zaslechl jsem rozhovor Blossomových.

12
00:00:29,270 --> 00:00:31,270
Znělo to, jako by byl
Clifford zodpovědný za to,

13
00:00:31,280 --> 00:00:32,780
že je Veroničin táta ve ve vězení.

14
00:00:32,780 --> 00:00:34,680
Od té doby, co spolu
chodíme, mě ignoruješ.

15
00:00:34,680 --> 00:00:36,380
- Odkopl jsi mě.
- Vynahradím ti to.

16
00:00:36,380 --> 00:00:37,920
Promiň, Archie, nejsem na prodej.

17
00:00:37,920 --> 00:00:41,520
Tento týden se tu staví právníci,
kvůli naší výpovědi před tátovo slyšením.

18
00:00:41,520 --> 00:00:42,690
To budu muset lhát?

19
00:00:42,690 --> 00:00:44,760
Můj otec je zločinec.

20
00:00:48,850 --> 00:00:54,940
<i>Ve všední dny, od 8:25 do 15:01,
dodržujeme striktní režim.</i>

21
00:00:54,950 --> 00:00:56,950
<i>Vše v našem životě je ovládáno.</i>

22
00:00:56,950 --> 00:01:00,120
<i>Ale pak se stane něco
jako vražda Jasona Blossoma</i>

23
........