1
00:00:00,570 --> 00:00:03,961
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:04,351 --> 00:00:06,975
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:07,794 --> 00:00:09,643
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:09,645 --> 00:00:10,978
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:10,980 --> 00:00:15,082
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:16,185 --> 00:00:17,818
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:17,820 --> 00:00:22,222
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:22,224 --> 00:00:25,559
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:25,561 --> 00:00:28,962
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:28,964 --> 00:00:30,897
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:30,899 --> 00:00:33,667
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:34,536 --> 00:00:37,204
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:39,141 --> 00:00:40,974
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

14
00:00:40,976 --> 00:00:41,985
Co se děje?

15
00:00:41,987 --> 00:00:45,012
Snažím se rozhodnout,
jestli ten článek dát na blog.

16
00:00:45,014 --> 00:00:47,559
- Naštve se Snapper nebo tak?
- A hodně.

17
00:00:47,792 --> 00:00:49,282
Je to zveřejněné.

18
00:00:50,519 --> 00:00:54,988
- <i>Vyhazujete mě? </i>
- Jistě, že ano, danvers.com.

19
00:00:55,524 --> 00:00:57,834
- Vrať se s námi na Daxam.
- Ne.

20
00:00:58,185 --> 00:01:01,361
Měli byste tuhle planetu
opustit a nikdy se nevrátit.

21
00:01:02,133 --> 00:01:04,624
S tímhle světem
jsem neskončila.

........