1
00:00:00,028 --> 00:00:03,411
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,375
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:07,194 --> 00:00:09,043
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:09,045 --> 00:00:10,378
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:10,380 --> 00:00:14,482
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:15,585 --> 00:00:17,218
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:17,220 --> 00:00:21,622
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:21,624 --> 00:00:24,959
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:24,961 --> 00:00:28,362
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:28,364 --> 00:00:30,297
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:30,299 --> 00:00:33,067
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:33,936 --> 00:00:36,604
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:38,541 --> 00:00:40,374
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

14
00:00:40,376 --> 00:00:41,385
Co se děje?

15
00:00:41,387 --> 00:00:44,412
Snažím se rozhodnout,
jestli ten článek dát na blog.

16
00:00:44,414 --> 00:00:46,959
- Naštve se Snapper nebo tak?
- A hodně.

17
00:00:47,192 --> 00:00:48,682
Je to zveřejněné.

18
00:00:49,919 --> 00:00:54,388
- <i>Vyhazujete mě? </i>
- Jistě, že ano, danvers.com.

19
00:00:54,924 --> 00:00:57,234
- Vrať se s námi na Daxam.
- Ne.

20
00:00:57,585 --> 00:01:00,761
Měli byste tuhle planetu
opustit a nikdy se nevrátit.

21
00:01:01,533 --> 00:01:04,024
S tímhle světem
jsem neskončila.

........