{620}{680}www.titulky.com
{700}{883}Země už nás nedokázala pojmout.|Bylo nás příliš mnoho.
{885}{1058}Našli jsme nový solární systém,|desítky planet a stovky měsíců.
{1060}{1192}Všechny jsme je upravili tak,|aby na nich mohli žít lidé.
{1194}{1245}Staly se novými Zeměmi.
{1247}{1309}Centrální planety založily Alianci.
{1311}{1455}Pod vládou parlamentu|se Aliance stala světlem civilizace.
{1457}{1585}Divoké vnější planety nebyly tak osvícené.|Vzepřely se Alianci.
{1587}{1665}Vypukla ničivá válka.
{1667}{1785}Aliance Nezávislé porazila|a celému vesmíru tak zajistila bezpečí.
{1787}{1909}Každý se nyní může těšit|komfortu a osvícení pravé civilizace.
{1911}{1973}Proč s námi Nezávislí vůbec válčili?
{1975}{2022}Proč nechtěli být také civilizovaní?
{2024}{2080}-Slyšela jsem, že jsou to kanibalové.|-Ne, to jsou Plenitelé.
{2082}{2146}-Plenitelé neexistují.|-Jasně, že jo.
{2148}{2339}Útočí z kosmu. Stahují osadníky|z kůže a znásilňují je hodiny a hodiny.
{2341}{2448}Je pravda, že na vnějších planetách|číhají různá nebezpečí.
{2450}{2552}Takže když máme lepší|zdravotnictví i společnost než Nezávislí...
{2554}{2606}proč s námi tak úporně válčili?
{2608}{2668}- Vměšujeme se...|- River?
{2670}{2724}Lidé nemají vměšování rádi.
{2726}{2794}Říkáme jim, co mají dělat a co si mají myslet.
{2796}{2846}Neběhej, nechoď.
{2848}{3024}Jsme v jejich domech i v jejich hlavách.|Nemáme na to právo. Vměšujeme se.
{3033}{3101}River, my neříkáme lidem, co si mají myslet.
{3103}{3207}Jen se jim snažíme ukázat jak.
{3210}{3230}-Má sny.|-Noční můry?
{3232}{3277}Mimo tabulky.
{3279}{3304}Strašné potvory.
{3306}{3408}Dej jí něco na uklidnění.
{3410}{3488}Nejvíc práce uděláme, když spí.
{3490}{3553}Můžeme monitorovat a upravovat podvědomí.
{3555}{3595}Vkládat podněty.
{3597}{3683}Napoprvé je trochu děsivé to vidět,|ale výsledky jsou úžasné.
{3685}{3767}Zvláště v tomhle případě.|River Tam je naše premiantka.
{3769}{3806}Slyšel jsem o tom.
{3808}{3865}Pro armádu bude ideální.
{3867}{3901}I s vedlejšími účinky.
{3903}{3945}Povězte mi o nich.
{3947}{4002}Je nestabilní.
{4004}{4131}Obnažování neuronů zvyšuje vnímání,|ale zároveň způsobuje schizofrenii.
{4133}{4217}K čemu je nám telepatka,|když je šílená?
{4219}{4342}Ona není pouze telepatka.|Ta dívka je živá zbraň.
{4344}{4445}Občas sice má záchvaty šílenství, ale většinou si dá říct.
{4447}{4588}Promiňte, pane. Musím se zeptat -|jaký je důvod vaší inspekce?
{4590}{4642}Jste ze mě nervózní?
{4644}{4720}Tento subjekt osobně zkoumali|klíčoví členové parlamentu.
{4722}{4812}Řekli mi, že tento projekt má jednohlasnou podporu.
{4814}{4897}-Demonstrace její síly...|-Jak je na tom fyzicky?
{4899}{4959}Líp než kdokoli jiný.
{4961}{5065}Všechny naše subjekty jsou|upravované k boji. River...
{5067}{5164}je mimořádně elegantním stvořením.
{5166}{5222}Ano...
{5224}{5356}Vždycky ráda tancovala.
{5380}{5476}River. To jsem já.
{5482}{5560}To jsem já, Simon.
{5562}{5651}Tvůj bratr.
{5816}{5890}Simone.
{5898}{6048}Vědí, že jsi přišel.
{6069}{6296}Musíme se dostat|ven na povrch.
{6963}{7106}Subjekt utekl!
{7511}{7545}Stop.
{7547}{7586}Dozadu.
{7588}{7659}Stop.
{7935}{8059}Promiňte. Bez mého výslovného svolení|do záznamů nikdo nesmí!
{8061}{8124}Omlouvám se.|Chtěl jsem si to pustit sám.
{8126}{8187}Bez... ovlivnění.
{8190}{8225}Musím vidět vaše povolení.
{8227}{8344}Na to máte právo.
{8346}{8421}Neomezený přístup.
{8423}{8557}Omlouvám se. Agent parlamentu|má nárok na naši plnou spolupráci.
{8559}{8624}Nejsem si jistý...
{8626}{8670}Nevidím žádnou hodnost ani jméno.
{8672}{8725}Nemám ani jedno.
{8728}{8817}Stejně jako tohle místo, ani já neexistuji.
{8819}{8874}Povězte mi něco o Tamových.
{8876}{8919}Myslel jsem,|že už jste si prohlédl záznamy.
{8922}{8970}River byla vaším největším úspěchem.
{8973}{9003}Zázračné dítě.
{9005}{9058}Vzácný úkaz.
{9060}{9144}Dokud nepřišel její bratr|a nevzal vám ji.
{9146}{9175}Není to tak jednoduché.
{9177}{9197}Toho jsem si dobře vědom.
{9199}{9241}Nebylo možné mu zabránit...
{9243}{9280}Ne. Ovšemže ne.
{9282}{9375}Ten chlapec obětoval celé jmění,|aby získal kontakty a mohl se sem dostat.
{9377}{9446}Také se vzdal slibné kariéry lékaře.
{9448}{9517}-Je to šílenství.|-Šílenství?
{9519}{9612}Podíval jste se na ten sken pořádně, doktore?
{9614}{9700}Na jeho tvář?
{9702}{9798}Je to láska...
{9805}{9863}Něco mnohem nebezpečnějšího...
{9865}{9891}Proč jste sem přišel?
{9893}{10042}Protože situace je ještě složitější.
{10044}{10131}Víte, co je váš hřích, doktore?
{10133}{10292}-Myslím, že...|-Je to pýcha.
{10327}{10398}Tento subjekt osobně zkoumali|klíčoví členové parlamentu.
{10400}{10483}Řekli mi, že tento projekt...
{10486}{10650}Klíčoví členové parlamentu.
{10672}{10730}Klíčoví...
........