1
00:00:01,501 --> 00:00:06,234
Zóna soumraku S01E27
Opravdu velké přání

2
00:00:06,234 --> 00:00:08,987
přeložila Martina

3
00:00:23,781 --> 00:00:25,743
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,743 --> 00:00:29,201
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:29,201 --> 00:00:30,895
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,895 --> 00:00:33,093
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:33,093 --> 00:00:36,603
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:57,147 --> 00:01:01,777
BOLIE JACKSON SE DNES
VEČER POKUSÍ O NÁVRAT

9
00:01:05,633 --> 00:01:09,219
Představuji vám profesionálního
boxera Bolieho Jacksona.

10
00:01:09,303 --> 00:01:12,889
83 kilogramů, kterého dělí
od jeho návratu na scénu

11
00:01:12,974 --> 00:01:15,350
v St. Nick's aréně hodina a půl.

12
00:01:15,434 --> 00:01:18,395
Pan Bolie Jackson,
jež je dle měřítek své profese

13
00:01:18,479 --> 00:01:21,564
již zastaralou relikvií

14
00:01:21,649 --> 00:01:24,027
a který vidí odraz muže,
který zanechal příliš mnoho

15
00:01:24,112 --> 00:01:28,905
střípků svého mládí
na příliš mnoha stadionech

16
00:01:28,990 --> 00:01:31,741
před příliš mnoha
aplaudujícími lidmi.

17
00:01:31,826 --> 00:01:33,868
Pan Bolie Jackson,

18
00:01:33,953 --> 00:01:37,038
kterému by neuškodilo
hledat ve svém odrazu

19
00:01:37,123 --> 00:01:40,458
alespoň malé kouzlo.

20
00:01:58,644 --> 00:02:00,478
Cítíš se dobře, Bolie?

21
00:02:00,563 --> 00:02:03,148
Cítíš se odhodlaně?
Budeš se bít jako tygr?

22
00:02:03,232 --> 00:02:06,776
Budu, Henry.
Dám mu levý hák, pravý hák.
........