1
00:00:00,100 --> 00:00:03,070
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,190 --> 00:00:07,250
- Mistr je lhářka. - U pár nováčků
musí být jejich dar očištěný.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,550
- A pak odsud rychle zmizím.
- Chytí tě.

4
00:00:09,740 --> 00:00:12,480
- Jsme v přesile a nemáš zbraň.
- Musíme jít.

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,640
Nasedej.

6
00:00:15,740 --> 00:00:18,780
- Jsi jediný důvod, proč stále žiju.
- Spojenectví, nebo smrt.

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
Uzavřu spojenectví s Quinnem.

8
00:00:22,250 --> 00:00:23,900
Veil!

9
00:00:24,950 --> 00:00:28,080
Můj syn je mrtvý.
Zabiju Quinna sama.

10
00:03:35,440 --> 00:03:37,180
Ahoj, Lydie.

11
00:04:09,920 --> 00:04:11,900
Překlad: Firox
Korekce: zuzana.mrak

12
00:04:11,950 --> 00:04:13,660
...:: Into the Badlands ::...
S02E06

13
00:04:13,780 --> 00:04:17,750
...:: Kráčející leopard ve sněhu ::....

14
00:04:31,540 --> 00:04:33,390
Potřebujeme léčitele!

15
00:04:37,080 --> 00:04:38,650
Co to s nimi je?

16
00:04:42,290 --> 00:04:43,800
Hltači.

17
00:04:49,900 --> 00:04:53,400
Nic? Ty moc ven nechodíš, co?
Je to nekvalitní opium.

18
00:04:53,870 --> 00:04:57,470
- Doufám, že zas tolik ne.
- Jste léčitel?

19
00:05:00,010 --> 00:05:03,790
Záleží,
co vás bolí a co nabízíte.

20
00:05:05,350 --> 00:05:08,600
Měli jsme ji sem donést.
Prý jste byli přátelé.

21
00:05:11,390 --> 00:05:14,040
Vezměte ji dovnitř. Hned.

22
00:05:45,130 --> 00:05:46,700
Podívej.

23
........