1
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Toho Co., Ltd.

2
00:00:23,500 --> 00:00:27,250
..:...
7point subtitles

3
00:00:27,518 --> 00:00:31,573
SHIN GOJIRA

4
00:00:34,297 --> 00:00:36,447
(Tokijský záliv, při pobřeží Jokohamy)

5
00:00:36,472 --> 00:00:37,900
(poblíž letiště Haneda)

6
00:00:37,925 --> 00:00:42,375
Zahlédli jsme
u Hanedy neznámé plavidlo.

7
00:00:42,400 --> 00:00:44,455
- Hamanami, rozumím.
(Pobřežní hlídka PC16)

8
00:00:44,480 --> 00:00:48,855
Potvrzuji. Jachta.
Bez zjevného poškození.

9
00:00:48,880 --> 00:00:54,615
"Glory-Maru".
Číslo: MJG-15041.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,535
Pošlete údaje o majiteli.

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,677
Naloďujeme se.

12
00:01:00,780 --> 00:01:03,595
Haló!
Je tu někdo?

13
00:01:03,620 --> 00:01:06,320
Nikdo na horní palubě.

14
00:01:06,580 --> 00:01:10,200
Bez známek života.
Pár osobních věcí.

15
00:01:11,960 --> 00:01:16,315
Beze stop po nehodě.
Že by pád přes palubu?

16
00:01:17,868 --> 00:01:21,023
Plavidlo je obyvatelné.
Vezmeme je do vleku.

17
00:01:28,360 --> 00:01:32,044
(Most Tokyo Bay Aqua-Line)

18
00:01:32,122 --> 00:01:34,076
(Tunel Tokyo Bay Aqua-Line)

19
00:01:34,101 --> 00:01:36,382
Brzdi! Brzdi!

20
00:01:37,060 --> 00:01:39,840
(Úřad premiéra, čtvrť Čijoda)

21
00:01:40,078 --> 00:01:42,755
Máme nové zprávy
od zpravodajského střediska.

22
00:01:42,780 --> 00:01:45,699
Do Aqua-Line zatéká.
Voda se dostala na silnice.

23
........