1
00:00:03,010 --> 00:00:06,510
ROZHOVOR S HISTORIÍ

2
00:00:09,110 --> 00:00:13,110
S Tariqem Alim & Oliverem Stonem

3
00:00:17,010 --> 00:00:19,150
Tariqu Ali, vítejte.

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,220
- Jsem rád, že jste přijel do Los Angeles...
- Potěšení na mé straně.

5
00:00:22,390 --> 00:00:26,660
a rozhodl jste se strávit čas s našimi studenty
a diváky tohoto filmu.

6
00:00:26,820 --> 00:00:30,490
Je to opravdu čest. Děkuji.
Pusťme se hned do toho.

7
00:00:30,660 --> 00:00:34,060
Napsal jste: "Vypadá to, jako by se
historie stala podvratnou.

8
00:00:34,230 --> 00:00:36,470
Minulost je zatížena znalostí,

9
00:00:36,630 --> 00:00:40,340
a proto je nejlepší na ni zapomenout
a začít znovu.

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,940
Ale jak postupně zjišťujeme,
s historií to udělat nemůžeme.

11
00:00:44,110 --> 00:00:45,010
Odmítá odejít.

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,850
Ale jakmile se ji snažíte potlačit,
vrátí se znovu ještě děsivější."

13
00:00:50,510 --> 00:00:55,790
Když přemýšlím o počátcích
amerického impéria,

14
00:00:57,450 --> 00:01:02,790
první, co mi přijde na mysl,
je fakt, že začali špatně už tím,

15
00:01:04,030 --> 00:01:07,260
že zdecimovali domorodé obyvatelstvo
Spojených států.

16
00:01:07,730 --> 00:01:11,430
A to bylo spojeno
s fundamentálním náboženských přesvědčením

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,170
o vlastní dobrotě a velikosti.

18
00:01:13,340 --> 00:01:16,340
Protestanští fundamentalisté,
kteří sem přicestovali,

19
00:01:16,510 --> 00:01:21,280
Otcové poutníci,
byli náboženští fundamentalisté.

20
00:01:21,710 --> 00:01:24,410
A potom samotná expanze impéria,

21
00:01:24,580 --> 00:01:27,650
kterou Cormac McCarthy velmi trefně

22
00:01:27,820 --> 00:01:30,820
ilustruje v jednom
........