1
00:00:06,800 --> 00:00:11,300
přeložil VEGETOL

2
00:00:24,200 --> 00:00:29,300
DIVOKÝ PES

3
00:00:32,200 --> 00:00:36,300
Indočína 1959.
Francouzi utrpěli ponižující porážku.

4
00:00:36,400 --> 00:00:40,300
Region se stává místem,
kam se stahují váleční zločinci.

5
00:00:49,138 --> 00:00:52,629
<i>Na jihu Barmy se traduje příběh.</i>

6
00:00:52,630 --> 00:00:55,929
<i>Vypráví o schůzce
jednoho muže se smrtí.</i>

7
00:00:56,226 --> 00:00:59,895
<i>Muže,
který se rozhodl pro pomstu.</i>

8
00:01:00,275 --> 00:01:05,244
<i>A kvůli odplatě se postavil
armádě a prolil potoky krve.</i>

9
00:01:19,973 --> 00:01:22,943
<i>Prý se tomu těžko věří.</i>

10
00:01:22,944 --> 00:01:27,165
<i>Ale pravdou je...
že se to stalo.</i>

11
00:01:27,485 --> 00:01:31,074
<i>Já toho muže znal
a po nějaký čas,</i>

12
00:01:31,176 --> 00:01:33,659
<i>jsem ho miloval jako syna.</i>

13
00:01:37,800 --> 00:01:41,659
PŘED ŠESTI MĚSÍCI

14
00:02:20,030 --> 00:02:22,398
<i>Francouzi se stáhli v roce 1954.</i>

15
00:02:22,399 --> 00:02:25,660
<i>A Američané ještě nedorazili.</i>

16
00:02:26,151 --> 00:02:27,694
<i>Po nějakou dobu,</i>

17
00:02:27,695 --> 00:02:32,139
<i>se Indočína stala bezpečným
přístavem pro ty, kteří neměli kam jít.</i>

18
00:02:32,535 --> 00:02:37,266
<i>Válečné zločince z Evropy,
bývalé nacisty a další nežádoucí.</i>

19
00:02:39,032 --> 00:02:42,351
<i>Nebo pro muže,
na které byla vypsána odměna.</i>

20
00:02:43,239 --> 00:02:44,994
<i>Muže jako...</i>

21
00:02:45,630 --> 00:02:47,555
<i>Martin Tillman.</i>

22
00:02:59,250 --> 00:03:00,681
Je dobrej.

23
00:05:09,700 --> 00:05:12,721
........