{1}{61}www.titulky.com
{62}{250}{y:i}překlad do slovenštiny TENCO (mtencer@zoznam)|{y:i}xCZ-2oo2
{262}{437}Sync fix for 1CD (735 305 728 - 29,97fps)|DVD SCREENER by LORD dR-aGoN
{449}{624}Ze slovenštiny přeložil Petros Sniper
{843}{979}-Co tak dítě, které zazvoní na zvoneček?|- Jaké dítě? Jaký zvoneček?
{986}{1129}Dítě. Potom jak se rozletí miny,|zazvoní na poplach.
{1136}{1267}-To je scénář?|-Co když bude to dítě nemocné?
{1273}{1386}- Nemocné?|- Zadrátovanou nohu, nebo něco takového.
{1392}{1456}- Ale utíká.|- Kulhá.
{1462}{1607}Jaké Zelené Bylo Moje Údolí.|Může ho hrát malý McDowall?
{1613}{1692}- Je starý. Plus, je Angličan.|-Tak?
{1697}{1798}- Odehrává se to v Tennessee.|- Sebral jsem tu stranu?
{1805}{1906}Zapomeň na tu nemoc. Nikdo to nechce.|Je to depresivní.
{1911}{2013}- Šéf souhlasí. Kdo potřebuje nemoc?|- Je to hrozné.
{2020}{2088}- Nesnáším nemoc.|- Je to jed tržeb.
{2093}{2179}Počkej. Já myslím "co když."
{2186}{2291}Co když mu dáme charakter|Jak se jmenuje?
{2297}{2358}- Floyd.|- Hrozné jméno. Změň ho.
{2364}{2462}- Dáme mu bezejmeného psa.|- Psa?
{2468}{2546}Psa. Bezejmeného věrného společníka.
{2552}{2659}Je při svém pánovi|v dolech.
{2666}{2762}Tam se to stane,|a jenom pes unikne.
{2768}{2835}Ale psi jsou obvykle malí.
{2841}{2980}A ten pes vyběhne|na kopec a zazvoní na zvonec.
{2986}{3045}Do prdele, to je krása.
{3051}{3119}- Jsem plný.|- Mám husí kůži.
{3126}{3203}Filmy jako Lassie jsou vždy dobrý.
{3209}{3299}I když je nemocný,|dáme chlapcovi psa?
{3306}{3485}- Ne je tam děcko. Je to jeho pes.|- Jenom to tento film potřebuje.
{3491}{3597}Zeptejme se autora.|Co si myslíš ty, Pete?
{3738}{3869}To je...
{3912}{3976}...úžasné.
{4150}{4267}{y:i}Samozřejmě, že to není|{y:i}jen krásný obrázek z pohlednice.
{4273}{4351}{y:i}Všude, kam se podíváš není jen krása.
{4381}{4503}{y:i}Měl bych to vědět. Žiju tady.
{4533}{4576}{y:i}Toto je moje město.
{6276}{6387}{y:i}Vypadá to, jakoby byl|{y:i}každý z odjinud.
{6393}{6461}{y:i}Důvod? Filmy.
{6466}{6539}{y:i}Každý má rád filmy...
{6546}{6633}{y:i}...které točí Hollywood|{y:i}obyčejným městům.
{6640}{6718}{y:i}Přijedou sem autobusem.
{6724}{6844}Další show začne|za 5 minut.
{6851}{6996}Prosím, postavte se|k nákupu lístků....
{7796}{7859}Sladkosti.
{7866}{7910}Dárky.
{7991}{8039}- Bonbóny.|- Jděte tam.
{8046}{8113}{y:i}Nejvíc, Graumanův čínský učitel...
{8118}{8210}{y:i}...je nejvzrušující místo|{y:i}na planetě.
{8216}{8328}{y:i}Pro mě, je to tak.
{8334}{8427}{y:i}To kino dává|{y:i}můj film s dobrou pověstí.
{8442}{8500}{y:i}Ne, ne ten.
{8506}{8560}{y:i}Kéž by...
{8604}{8748}{y:i}Ne, dnes večer nechci B-čkový film.|{y:i}Píseční Piráti Sahary.
{8754}{8849}{y:i}Ne je to špatnej snímek, jestli se mám vyjádřit.
{8890}{8964}{y:i}Někde musíš začít.
{9072}{9179}{y:i}Bože, miluji, když je moje|{y:i}jméno na plakátě.
{9258}{9350}Před čtyřmi roky, v krajině filmu|nastala nejtemnější hodina...
{9356}{9414}...takzvaná Hollywood 10...
{9421}{9546}...dosvědčil před Sněmovnou Reprezentantů|z Neamerických aktivit...
{9551}{9642}...vyšetřováním komunistické hrozby|v Hollywoodu.
{9647}{9747}Byl jste členem|Komunistické strany?
{9753}{9851}Komunizmus s tím nesouvisí.
{9857}{9911}Neodpovídáte na otázky...
{9916}{10028}...10 spisovatelů, kteří se odvážili|zavolat Kongres hned po nich.
{10035}{10152}Po letech hádek,|je čas zaplatit dudáka.
{10158}{10267}Je venku z basy.|Obvinění: Opovrhování Kongresem.
{10273}{10357}Další jednání|bude toto jaro.
{10363}{10466}Nařízení: Dostat Červený|z Hollywoodu!
{10472}{10578}- Chyběl jsem ti?|- Každou sekundu.
{10631}{10762}{y:i}Toto je moje přítelkyně, Sandra Sinclair.|{y:i}Taky je tu doma.
{10768}{10885}{y:i}Je z Clevelandu.|{y:i}Přišla sem, aby se stala herečkou.
{10889}{10948}{y:i}A toto dělá.
{10954}{11037}{y:i}První film, ve kterém hrála...
{11061}{11136}{y:i}...byl první,který jsem napsal.
{11243}{11356}Půvabná Emilie. Moje pouštní holubička.
{11498}{11618}Myslela sis, že můžeš ode mě|jen tak odletět?
{11625}{11721}- Ruce nahoru, Khalid!|- Roland!
{11764}{11900}- Ty! Myslel jsem , že jsi mrtvý .|- Myslel sis zle.
{12267}{12415}- Pusť ji.|- Jsi neodbytně protivný.
{12426}{12492}Dostal jsem toho hodně.
{12536}{12621}Rolande, pozor!
{12812}{12929}Teď tě ujistím,|že jsi mrtvý.
{12936}{13027}Ochutnej moji ocel, ty pse.
{13033}{13116}Ochutnej moji ocel, ty pse.
{13121}{13199}{y:i}Byli jsme mladí, byli jsme zamilovaní...
{13206}{13373}{y:i}...a pracovali jsme na|{y:i}na filmech. Život byl dobrý.
{13997}{14116}Louise, co to děláš?
{14122}{14203}Každému dali jeden den volno.
{14210}{14321}- A co moje stránky? Jsou napsané?|- Stránky?
{14327}{14415}Mám uzávěrku, potřebuji je.
{14421}{14545}- Ti chlapi je sebrali.|- Jací chlapi? Ty stránky ještě nejsou.
{14551}{14673}Pete, nechci se o tom|s tebou bavit.
{14937}{15051}Řekli, že se zúčastnili těch setkání|na vysoké škole.
{15057}{15096}Kdo?
{15101}{15216}Kongres, FBI, Red Channels.|Na tom nezáleží.
{15221}{15360}Vědí kdo jsou,|to stačí. Odpovídej na otázky.
{15366}{15482}Setkání, setkání.|Jak bych to do pekla mohl vědět?
{15488}{15606}Bylo to dávno.|Chodil jsem na vysokou G.I. Bill.
{15611}{15694}Klub CHLÉB MÍSTO NÁBOJŮ.
{15792}{15887}Byli to komunisti?|Co já vím?
........