1
00:00:17,431 --> 00:00:20,840
RTVS uvádza ruský film

2
00:00:21,700 --> 00:00:27,393
ANDREJ RUBĽOV

3
00:00:28,253 --> 00:00:33,731
Scenár: Andrej Michalkov Končalovskij,
Andrej Tarkovskij

4
00:00:34,748 --> 00:00:39,261
Réžia: Andrej Tarkovskij

5
00:00:40,201 --> 00:00:44,587
Hlavný kameraman:
Vadim Jusov

6
00:00:52,125 --> 00:00:56,696
Hudba:
Viačeslav Ovčinnikov

7
00:02:03,482 --> 00:02:07,857
V úlohe Andreja Rubľova:
Anatolij Solonicyn

8
00:02:52,758 --> 00:02:58,928
ANDREJ RUBĽOV
PRVÁ ČASŤ

9
00:03:12,903 --> 00:03:14,919
Archip, podaj mi remienok.

10
00:03:15,122 --> 00:03:16,797
A podrž ho.

11
00:03:20,165 --> 00:03:21,903
Na, tu máš.

12
00:03:47,420 --> 00:03:49,335
Rýchlo, zdvihni to!

13
00:04:06,003 --> 00:04:08,621
Bože, len aby sme to stihli.

14
00:04:16,874 --> 00:04:19,271
Rýchlo, odväzuj!

15
00:04:27,253 --> 00:04:32,526
- Archip! Hneď som tam!
- Rýchlo! Rýchlo, Jefim!

16
00:04:45,005 --> 00:04:48,982
Tu som, tu.

17
00:04:52,146 --> 00:04:53,626
Hneď.

18
00:04:55,678 --> 00:04:59,009
Strýčko, odrež povraz!

19
00:05:01,109 --> 00:05:04,255
Daj mu po papuli!

20
00:05:17,759 --> 00:05:19,406
Letím!

21
00:05:25,771 --> 00:05:30,101
Jefim! Kam letíš?

22
00:05:37,170 --> 00:05:38,621
Letím.

23
00:05:40,684 --> 00:05:45,134
Archip! Letím!

24
00:06:00,964 --> 00:06:04,619
........