1
00:00:05,182 --> 00:00:06,710
- Šéfe.
- Čau.

2
00:00:07,276 --> 00:00:10,992
Máme tu muža, beloch,
17 rokov, s guľkou v hlave.

3
00:00:11,008 --> 00:00:13,366
Obeť bola identifikovaná,
ako Richard Dowd.

4
00:00:13,382 --> 00:00:15,088
Syn Franka Dowda?
Neviem o koho ide.

5
00:00:15,103 --> 00:00:17,298
- Zdá sa, že ho tu všetci poznajú.
- Je to obhajca.

6
00:00:17,315 --> 00:00:19,463
Keby si bol na súde
v hlavnom prípade, poznal by si ho.

7
00:00:19,481 --> 00:00:22,072
Dostal môj zadok na lavicu,
niekoľkokrát.

8
00:00:22,088 --> 00:00:24,244
Dnes večer stratil syna.

9
00:00:25,168 --> 00:00:26,471
Hej.

10
00:00:29,058 --> 00:00:32,495
Na čele má rozštiepenie,
ale žiadna hviezdovitá vstupná rana.

11
00:00:32,511 --> 00:00:35,003
- Bolo to z blízka, ale bez kontaktu.
- Dobre.

12
00:00:35,019 --> 00:00:38,659
A bola nájdená 22-ka Smith & Wesson
v mieste, kde hľadá Atwater.

13
00:00:38,675 --> 00:00:40,472
Zabaľte jeho rukavice a oblečenie.

14
00:00:40,488 --> 00:00:44,760
Skontrolujte ich na strelný prach.
A získaj nábojnicu z tej pištole, Kev.

15
00:00:45,870 --> 00:00:47,925
<i>Nie, nie, je to v poriadku.</i>

16
00:00:47,959 --> 00:00:50,761
<i>Nemôžete sem ísť, dobre?
Nemôžete ísť.</i>

17
00:00:50,795 --> 00:00:52,927
<i>Zostaňte tu. Zostaňte.</i>

18
00:00:52,943 --> 00:00:54,248
Zlato, mám ťa.

19
00:00:54,264 --> 00:00:56,943
- Som detektív Olinsky.
- Teraz nie.

20
00:00:56,959 --> 00:00:59,169
Dajte nám chvíľku. Teraz nie.

21
00:00:59,185 --> 00:01:01,482
- Mám ťa.
- Áno, dobre.

22
00:01:02,279 --> 00:01:04,407
........