1
00:00:05,159 --> 00:00:08,861
- Váš koktejl, slečno?
- <i>Mahalo</i>, holka.

2
00:00:09,563 --> 00:00:14,833
Dobře. Teď potřebujeme
jen ostrovní vánek

3
00:00:14,969 --> 00:00:17,911
a ostrovní hudbu

4
00:00:21,357 --> 00:00:24,826
a jsme oficiálně na domolené!

5
00:00:25,563 --> 00:00:29,010
Když zavřeš oči, skoro uslyšíš,

6
00:00:29,073 --> 00:00:31,641
jak vlny narážejí na...

7
00:00:34,264 --> 00:00:38,355
- Ticho! Jsme na Maui!
- Seženu nám špunty do uší.

8
00:00:38,391 --> 00:00:40,290
Aspoň můžeme ležet na sluníčku.

9
00:00:42,428 --> 00:00:46,364
Popeláři a déšť! Teď musíme
pít vevnitř na gauči.

10
00:00:46,399 --> 00:00:48,799
To není dovolená,
to děláme každý den.

11
00:00:49,548 --> 00:00:52,215
Proč si nemůžeme dovolit
opravdovou nóbl dovolenou?

12
00:00:52,245 --> 00:00:53,651
Nikdo našeho věku nemůže.

13
00:00:53,721 --> 00:00:56,088
Je nám jen 24.
Kdo má tolik peněz?

14
00:00:57,955 --> 00:01:00,649
- Lizette.
- Lizette?

15
00:01:00,765 --> 00:01:02,231
Lizette.

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,350
Věříš tomuhle
příspěvku na Facebooku?

17
00:01:05,380 --> 00:01:07,526
Jsem nadšená, že si beru
svého nejlepší přítele

18
00:01:07,556 --> 00:01:12,075
na našem místě v Punta Cana!
Já chci jet do Punta Cana!

19
00:01:12,757 --> 00:01:16,406
- Kde je Punta Cana?
- V Dominikánské republice.

20
00:01:16,511 --> 00:01:20,207
Letí tam v soukromém letadle
a bude bydlet ve vile na pláži!

21
00:01:20,734 --> 00:01:23,272
- Je mi z ní zle.
- Je nejhorší.

22
00:01:24,105 --> 00:01:25,948
........