1
00:02:59,980 --> 00:03:06,980
z odposluchu preložila mummy

2
00:03:36,319 --> 00:03:39,537
Vieš, ako som prišiel
na nápad s programom Triple-X?

3
00:03:39,638 --> 00:03:42,236
Skejtbordy a bazény.

4
00:03:42,256 --> 00:03:44,698
AUGUSTUS GIBBONS
ZAKLADATEĽ PROGRAMU XXX

5
00:03:44,863 --> 00:03:46,823
VLASTNORUČNE ZABRÁNIL
TRETEJ SVETOVEJ VOJNE

6
00:03:46,836 --> 00:03:49,738
OBĽÚBENÁ SKLADBA NA KARAOKE
"WHAT A WONDERFUL WORLD"

7
00:03:49,739 --> 00:03:53,479
Skejtbordy jazdili len po zemi.
Doprava adolescentov.

8
00:03:53,480 --> 00:03:56,482
Potom prišiel rok 1977.

9
00:03:56,582 --> 00:03:58,850
Južnú Kaliforniu zasiahlo veľké sucho.

10
00:03:58,852 --> 00:04:03,180
Bolo to také zlé, že si ani boháči
nemohli dovoliť naplniť bazény.

11
00:04:03,280 --> 00:04:06,961
Vtedy sa rozsvietilo svetlo.
Nejaký chlapec prišiel na to,

12
00:04:06,963 --> 00:04:11,339
že môže jazdiť v tých bazénoch
a skákať poriadne vysoko.

13
00:04:11,439 --> 00:04:15,243
Legendy z Dogtownu.
Videl si to? Je to film.

14
00:04:15,343 --> 00:04:16,711
To je jedno.

15
00:04:16,713 --> 00:04:23,130
Každopádne, náš hrdina začal na doske
robiť veci, aké ešte nikto nevidel.

16
00:04:23,131 --> 00:04:26,667
Veci, ktoré svet považoval za nemožné.

17
00:04:26,868 --> 00:04:30,703
Ten chalan potreboval to sucho.

18
00:04:30,741 --> 00:04:34,121
Svet potreboval tie prázdne bazény.

19
00:04:34,221 --> 00:04:36,458
Preto Triple-X.

20
00:04:36,890 --> 00:04:38,949
NEYMAR, JR., NOVÁČIK
GÉNIUS S LOPTOU

21
00:04:38,973 --> 00:04:41,138
DO 20 ROKOV STRELIL 100 GÓLOV

22
00:04:41,174 --> 00:04:44,074
MYSLÍ SI, ŽE HO NAVERBOVALI AVENGERI.

23
........