1
00:00:00,576 --> 00:00:04,039
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:04,430 --> 00:00:07,260
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,667
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:09,702 --> 00:00:10,969
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:11,003 --> 00:00:15,006
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:16,208 --> 00:00:17,809
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:17,843 --> 00:00:22,280
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,517
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:25,551 --> 00:00:29,020
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:29,054 --> 00:00:30,922
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:30,952 --> 00:00:33,629
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,995
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:38,230 --> 00:00:39,764
<i>V předchozích dílech...</i>

14
00:00:39,799 --> 00:00:42,367
- Matko. Otče.
- Můj synu.

15
00:00:43,325 --> 00:00:47,546
Zradil jsi mě, má lásko.
S tímhle světem jsem neskončila.

16
00:00:47,873 --> 00:00:50,408
- Lena Luthorová?
- Kdo jste?

17
00:00:50,442 --> 00:00:53,211
Mám pro vás
obchodní návrh.

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,455
<i>Máme rukojmí
a nechceme nikomu ublížit.</i>

19
00:01:04,490 --> 00:01:06,346
Nemusíte nikomu ubližovat.

20
00:01:06,826 --> 00:01:11,099
Nikdo vás nenutí to dělat.
Vy jste si vybrali to udělat.

21
00:01:11,430 --> 00:01:14,499
Vy a váš přítel jste si
vybrali jít do té banky.
........