1
00:01:30,510 --> 00:01:34,300
VESMÍR MEZI NÁMI

2
00:01:48,800 --> 00:01:52,920
Chci letět na Mars.

3
00:01:53,100 --> 00:01:57,770
Ne jenom na návštěvu,
chci tam žít.

4
00:01:57,940 --> 00:02:03,240
Pak budu živoucím důkazem toho,
že život na Marsu je možný.

5
00:02:03,380 --> 00:02:09,450
Důkazem, že by lidstvo v případě
potřeby mohlo začít znovu.

6
00:02:10,910 --> 00:02:13,910
Máme problém a je to naše vina.

7
00:02:14,080 --> 00:02:19,090
Nemáme moc času a Matka příroda
je neústupná.

8
00:02:19,250 --> 00:02:22,380
Nemůžeme se vzdát.
Ne teď.

9
00:02:22,550 --> 00:02:28,350
Mars je planeta, zralá
a připravená pro život.

10
00:02:28,470 --> 00:02:30,680
Možná, že nám docházejí
na Zemi přírodní zdroje,

11
00:02:30,850 --> 00:02:35,810
je tu však jeden zdroj,
který nemůžeme přehlížet.

12
00:02:35,980 --> 00:02:41,620
Je jedním z nejcennějších
a je prakticky neomezený.

13
00:02:43,530 --> 00:02:45,070
Odvaha.

14
00:02:54,630 --> 00:03:01,100
Tohle jsem napsal,
když mi bylo dvanáct.

15
00:03:01,280 --> 00:03:03,260
Můj dopis Bílému domu.

16
00:03:03,430 --> 00:03:06,850
Nikdy jsem nečekal, že ho prezident
přečte před národem,

17
00:03:07,010 --> 00:03:09,480
truchlícím po ztrátě další
skupiny astronautů.

18
00:03:09,640 --> 00:03:11,680
Nikdy jsem ani nesnil...

19
00:03:11,870 --> 00:03:16,340
že budu prohlášen
"symbolem odhodlanosti".

20
00:03:16,520 --> 00:03:20,370
Mladý muž s jedinou vizí.

21
00:03:20,490 --> 00:03:22,120
A zbytek vidíte teď.

22
00:03:23,030 --> 00:03:26,750
Není to historie,
........