1
00:00:47,310 --> 00:00:51,458
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:10,470 --> 00:01:13,700
Kdo chce být král?

3
00:01:21,377 --> 00:01:23,395
Co ty, Sigurde?

4
00:01:23,744 --> 00:01:25,857
Chceš být král?

5
00:01:39,292 --> 00:01:41,703
Chceš být král, Ubbe?

6
00:01:42,596 --> 00:01:45,911
Zabij mě a jsi král.

7
00:01:46,867 --> 00:01:49,007
Král Ubbe!

8
00:01:51,271 --> 00:01:53,840
Na co čekáš?

9
00:01:55,055 --> 00:01:57,586
Bojíš se? Buď muž!

10
00:03:55,695 --> 00:03:58,039
Proč ses vrátil?

11
00:04:03,804 --> 00:04:06,906
Zdá se, že máš dalšího syna.

12
00:04:06,940 --> 00:04:10,609
Jmenuje se Magnus. Jeho
matkou je královna Kwenthrith

13
00:04:10,644 --> 00:04:14,699
- a žije v sídle krále Ecberta
ve Wessexu. - Kdo ti to řekl?

14
00:04:14,714 --> 00:04:16,782
Válečník, který bojoval ve Wessexu.

15
00:04:16,817 --> 00:04:21,131
A on byl ten, kdo ti řekl o té osadě.

16
00:04:22,823 --> 00:04:25,048
Vrátil jsem se...

17
00:04:36,169 --> 00:04:38,170
Vrátil jsem se,

18
00:04:38,205 --> 00:04:40,406
protože jsem chtěl vidět,

19
00:04:40,440 --> 00:04:43,449
co se stalo z mých synů.

20
00:04:46,572 --> 00:04:48,449
A?

21
00:04:50,116 --> 00:04:52,355
A pojedu do Anglie.

22
00:04:52,366 --> 00:04:55,824
A myslel jsem, že byste se
ke mně chtěli všichni připojit.

23
00:04:56,756 --> 00:04:58,980
Co říkáš, Hvitserku?

24
00:04:59,003 --> 00:05:00,548
Ubbe?

........