1
00:00:47,166 --> 00:00:51,162
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:14,176 --> 00:01:16,689
Co když je to pravda?

3
00:01:16,809 --> 00:01:18,585
Co?

4
00:01:18,609 --> 00:01:21,530
Co když je Ragnar mrtvý.

5
00:01:23,248 --> 00:01:25,309
Ragnar nemůže být mrtvý.

6
00:01:25,412 --> 00:01:28,222
- Ale Ivar řekl...
- Ivar neviděl Ragnara zemřít!

7
00:01:28,248 --> 00:01:30,523
Nebyl tam!

8
00:01:41,094 --> 00:01:42,961
Můj Ragnar.

9
00:01:43,063 --> 00:01:44,805
Má láska.

10
00:01:46,300 --> 00:01:48,344
Je mi to líto.

11
00:01:48,368 --> 00:01:52,769
Odpusť mi, ale jestli je mrtvý,

12
00:01:53,515 --> 00:01:55,934
co budeš dělat?

13
00:01:57,003 --> 00:01:59,878
Musím nést břemeno.

14
00:01:59,889 --> 00:02:01,759
Břemeno?

15
00:02:03,102 --> 00:02:04,971
Vlády.

16
00:02:05,091 --> 00:02:07,052
Ragnar to nenáviděl.

17
00:02:07,153 --> 00:02:09,421
Tížilo ho to.

18
00:02:09,956 --> 00:02:12,889
Možná ho to dokonce zabilo.

19
00:02:14,396 --> 00:02:17,726
Tak proč to sama dělat?

20
00:02:22,331 --> 00:02:24,903
Myslím, že Ragnar se na mě dívá

21
00:02:25,005 --> 00:02:27,806
a nemůžu ho zklamat.

22
00:02:27,908 --> 00:02:30,824
Ani nemůžu zklamat sebe.

23
00:02:30,825 --> 00:02:32,364
Nebo tebe.

24
00:02:32,378 --> 00:02:35,532
Nebo Torvi.
Ani žádnou štítonošku,

25
........