1
00:00:26,437 --> 00:00:31,349
"Ohňová země"

2
00:00:33,235 --> 00:00:35,609
Hyjé!

3
00:00:46,290 --> 00:00:48,664
Jdeme!

4
00:00:48,751 --> 00:00:51,124
Tak jeď!

5
00:00:55,049 --> 00:00:57,422
Máme zpoždění.

6
00:01:14,068 --> 00:01:16,441
Tady zastav!

7
00:01:25,663 --> 00:01:29,541
Dobře, žes nám neřekl,
že chceš jet sem.

8
00:01:29,542 --> 00:01:33,541
- Proč, dlouháne?
- Protože bychom nejeli.

9
00:01:33,587 --> 00:01:36,798
Tohle místo je nebezpečné.
Je jedna legenda.

10
00:01:36,799 --> 00:01:41,177
Před čtyřmi sty lety
tady zastavila loď a nechala tu poklad.

11
00:01:41,178 --> 00:01:45,848
Musí to být něco, aby někdo jel
až na konec světa a schoval to tady.

12
00:01:45,849 --> 00:01:51,344
A pro nějakýho malýho bělocha,
aby jel tak daleko a vykopal ho.

13
00:01:53,482 --> 00:01:56,271
Jseš chytrej kluk, Migueli.

14
00:01:56,652 --> 00:02:00,568
A proto si můžeš vzít
něco z toho, co najdu.

15
00:02:01,156 --> 00:02:04,194
- Pamatuj, žes to řekl.
- Neboj.

16
00:02:04,910 --> 00:02:08,080
A dovolím, aby si tě kousek vzala.

17
00:02:20,217 --> 00:02:22,302
Přesně tady.

18
00:02:22,303 --> 00:02:24,554
Řekni svým mužům,
aby začali kopat.

19
00:02:24,555 --> 00:02:27,140
Vchod do jeskyně
je tak metr pod námi.

20
00:02:27,141 --> 00:02:33,679
Jeskyně? O té mluví Indiáni. O mužích,
co přišli a byli pohřbeni jako poklad.

21
00:02:50,623 --> 00:02:54,242
Tohle nevypadá
jako pokladna, prcku.

22
00:02:55,252 --> 00:02:57,626
Spíš jako rakev.

........