1
00:00:14,098 --> 00:00:17,964
Gamoro, odkdy
máme chlupatý koberec?

2
00:00:17,966 --> 00:00:22,133
To není koberec, Quille.
To je Groot.

3
00:00:24,935 --> 00:00:27,201
Doufám, že ho brzo
dostaneme na jeho domovský svět.

4
00:00:27,203 --> 00:00:29,402
Je každou chvílí
bizarnější a bizarnější.

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,403
Hej, dopřej mu to.
Je šťastný.

6
00:00:32,405 --> 00:00:33,970
Teď, když Warlock
aktivoval jeho Světový lusk,

7
00:00:33,972 --> 00:00:36,038
může "resetovat" svojí planetu.

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,705
Jo, ale musí
to dělat na mojí lodi?

9
00:00:39,973 --> 00:00:42,606
Já jsem Groot!

10
00:00:44,976 --> 00:00:48,042
Co je to za ohavný puch?

11
00:00:48,044 --> 00:00:50,810
Já jsem Groot!

12
00:00:50,812 --> 00:00:53,143
Radši to sníme,

13
00:00:53,145 --> 00:00:55,978
než to začne být ošklivé.

14
00:01:00,815 --> 00:01:03,047
Co byly ty drobky?

15
00:01:03,049 --> 00:01:06,081
Ale no tak.
Ta tráva nebyla tak špatná.

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,082
Říká tvor, který jí odpadky.

17
00:01:09,084 --> 00:01:12,317
Já jsem Groot.

18
00:01:14,652 --> 00:01:17,885
Tahle planeta je mi povědomá,
jako bych tu už někdy byla.

19
00:01:17,887 --> 00:01:21,654
Když uvidíš jeden škvarek,
jako bys je viděla všechny.

20
00:01:21,656 --> 00:01:23,254
Já jsem Groot!

21
00:01:23,256 --> 00:01:26,289
Tady pan Citlivka se snaží říct,

22
00:01:26,291 --> 00:01:30,123
že jakmile položí světový lusk
do nějaké posvátné tůně v paláci,

23
........