1
00:00:45,548 --> 00:00:48,825
Každý sa zamiluje

2
00:01:28,301 --> 00:01:29,632
Dílií

3
00:01:30,203 --> 00:01:32,194
Už ste to určite uhádli.

4
00:01:32,439 --> 00:01:35,203
Hovorí sa, že tu sviatok Diwali
veľmi krásny.

5
00:01:35,575 --> 00:01:39,636
A prečo nie? Davy ľudí,
svetlá v obchodoch...

6
00:01:39,880 --> 00:01:42,474
...ohňostroj, sladkosti,
farebné dekorácie...

7
00:01:42,916 --> 00:01:44,907
...a všade jasné svetlá.

8
00:01:45,619 --> 00:01:49,885
Ale ja v tomto meste len pracujem.
Bývam s priateľom...

9
00:01:50,223 --> 00:01:53,021
...v našom malom byte.
Teraz je práve doma.

10
00:01:53,960 --> 00:01:56,895
Kvôli nemu som sa vybrala
do tohto chladného počasia.

11
00:01:58,298 --> 00:02:01,495
Premýšľala som, že mu kúpim
nejaké darčeky a prekvapím ho.

12
00:02:01,835 --> 00:02:04,895
Chcem aby bol veľmi šťastný.
Sotva niečo povie...

13
00:02:05,238 --> 00:02:09,971
...ale keby nebol so mnou, musela
by som stráviť toto Diwali celkom sama.

14
00:02:11,834 --> 00:02:13,384
Ahoj Jonathan.

15
00:02:14,962 --> 00:02:17,640
Šťastné Diwali.
Poďme zapáliť lampy.

16
00:02:56,289 --> 00:02:58,086
Vieš čo hovorí môj strýko?

17
00:02:58,291 --> 00:03:00,521
Hovorí, že ak sa pred spaním
pozrieš na hviezdy...

18
00:03:00,627 --> 00:03:02,618
...všetky tvoje sny sa splnia.

19
00:03:20,486 --> 00:03:21,647
Jonathan, je čas na kávu.

20
00:03:28,021 --> 00:03:29,579
- Halo? - Khushi?
- Teta!

21
00:03:29,689 --> 00:03:32,681
Kde ste všetci?
Tak veľmi ste mi chýbali a ty...

22
00:03:32,893 --> 00:03:35,123
Je obdobie svadieb, moja drahá.
........