1
00:00:01,501 --> 00:00:06,234
Zóna soumraku S01E34
Po zavírací době

2
00:00:06,234 --> 00:00:08,987
přeložila Martina

3
00:00:21,067 --> 00:00:23,205
Nyní vstoupíte do jiné dimenze.

4
00:00:23,205 --> 00:00:26,382
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:26,382 --> 00:00:29,044
Jste na cestě do zázračné
země představivosti.

6
00:00:29,368 --> 00:00:32,728
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

7
00:00:53,477 --> 00:00:55,311
Přejete si?

8
00:00:55,395 --> 00:00:57,313
Ne.

9
00:00:57,397 --> 00:00:58,648
Ne, to...

10
00:00:58,732 --> 00:01:00,316
To není to, co hledám.

11
00:01:40,941 --> 00:01:42,900
Jedu nahoru, madam.

12
00:01:48,490 --> 00:01:50,032
Domácí potřeby?

13
00:01:50,117 --> 00:01:53,953
To je v mezipatře.

14
00:01:54,037 --> 00:01:56,997
Co přesně sháníte?

15
00:01:57,082 --> 00:01:58,999
Náprstky.

16
00:01:59,084 --> 00:02:01,669
Zlaté náprstky,
prý je prodáváte.

17
00:02:01,753 --> 00:02:05,172
To bude speciální zboží,
madam

18
00:02:05,257 --> 00:02:06,590
Deváté patro.

19
00:02:22,941 --> 00:02:25,151
Na takové služby nejsem zvyklá.

20
00:02:25,235 --> 00:02:26,652
Madam?

21
00:02:26,737 --> 00:02:29,161
Na výtah tam čekala
spousta lidí.

22
00:02:29,161 --> 00:02:31,741
A já mám svůj soukromý výtah.

23
00:02:31,825 --> 00:02:34,034
Tohle je expresní výtah, madam,

24
........