1
00:00:28,969 --> 00:00:33,633
NOČNÍ DRAVCI

2
00:01:56,348 --> 00:02:00,549
31. PROSINCE, NEW YORK CITY

3
00:03:04,541 --> 00:03:07,366
Mukni a rozřežeme ti ksicht.

4
00:03:07,669 --> 00:03:10,505
Kabelku, podej mi ji, ty děvko.

5
00:03:10,506 --> 00:03:12,713
Řek jsem, podej mi ji!

6
00:03:19,431 --> 00:03:22,683
Ten hajzl mi vyrazil zuby!

7
00:03:23,435 --> 00:03:26,020
- Tak pojď, srabe.
- Rozřežu ti ksicht!

8
00:03:26,021 --> 00:03:27,932
Jsem celej žhavej.

9
00:03:30,067 --> 00:03:32,524
Zahoď to. Zahoď to!

10
00:03:33,362 --> 00:03:35,142
Zahoď to!

11
00:04:11,900 --> 00:04:16,237
- Máš šanci zahodit nůž. Dělej.
- Podříznu tě, vole!

12
00:04:16,238 --> 00:04:18,698
Tak pojď, srabe.
Pojď, podřízni mě, srabe!

13
00:04:18,699 --> 00:04:21,322
Do toho! Dělej.

14
00:04:24,538 --> 00:04:30,163
Tak pojď, pojď, pojď, ty mizero.

15
00:04:44,975 --> 00:04:49,722
Máš právo na advokáta,
máš právo nevypovídat.

16
00:04:50,606 --> 00:04:57,111
Všechno, co řekneš, může být
proti tobě použito u soudu. Amen.

17
00:04:57,112 --> 00:05:01,824
31. PROSINCE, LONDÝN

18
00:05:20,802 --> 00:05:23,425
No dovolte!

19
00:06:07,057 --> 00:06:09,851
- Tady je teplo.
- Taky si myslím.

20
00:06:09,852 --> 00:06:15,022
- Můžu vám něco nabídnout?
- Ano, něco zvláštního.

21
00:06:15,023 --> 00:06:18,228
Myslím, že by vás mohlo
zajímat něco jako je tohle...

22
00:06:18,652 --> 00:06:20,695
To je příjemné. Co je to?

23
00:06:20,696 --> 00:06:25,608
Tohle by vás mohlo zajímat víc.
Chcete si přivonět?
........