1
00:00:15,057 --> 00:00:17,518
V minulých dílech...

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,855
Stíne, propustíme vás
dnes odpoledne.

3
00:00:21,897 --> 00:00:22,898
Vaše žena...

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,444
zemřela dnes brzy ráno.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,989
Při automobilové nehodě.

6
00:00:33,158 --> 00:00:36,453
Taky jsi tam přišel o něco
cennýho, ne jen čas.

7
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
Kdyby se mi chtělo,
jak mám říkat vám?

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Stačí podat ruku a bude ze mě
pan Středa.

9
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Kolik ti toho náš šéf řek?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Teď jsi můj člověk.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,265
Víš, co je zač?
Kým opravdu je?

12
00:02:18,222 --> 00:02:28,023
<i>Překlad: Blahar, Janel, Hendorn
edna.cz/american-gods</i>

13
00:02:31,485 --> 00:02:39,993
<i>Příjezd do Ameriky</i>

14
00:02:40,035 --> 00:02:47,793
<i>1697</i>

15
00:03:21,785 --> 00:03:23,579
Anansi.

16
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Anansi.

17
00:03:27,583 --> 00:03:29,376
Compé Anansi.

18
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
Slyšíš mě?

19
00:03:34,089 --> 00:03:35,966
Nemám pro tebe dar.

20
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
Ale...

21
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
Jsi moudrý a tak malý,

22
00:03:42,055 --> 00:03:47,352
víš, jak se vplížit dovnitř
a ven, do nebezpečí a pryč, nezraněný.

23
00:03:49,521 --> 00:03:52,941
Tihle divní lidé mi svázali ruce.

24
........