1
00:00:00,611 --> 00:00:04,098
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:04,541 --> 00:00:07,057
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,704
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,080
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:11,110 --> 00:00:15,142
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,845
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:17,847 --> 00:00:22,317
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:22,319 --> 00:00:25,620
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:25,622 --> 00:00:29,056
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:29,058 --> 00:00:30,958
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,695
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:34,864 --> 00:00:37,332
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:37,365 --> 00:00:39,133
<i>V předchozích dílech...</i>

14
00:00:39,299 --> 00:00:41,502
Celý můj život
jsem byl pomocník.

15
00:00:41,544 --> 00:00:44,405
Sledovat zničení tátova
foťáku mi něco připomnělo.

16
00:00:44,685 --> 00:00:46,807
Položil svůj život
za ochranu téhle země.

17
00:00:46,901 --> 00:00:49,043
A pokud to udělám, uctím ho.

18
00:00:49,078 --> 00:00:52,880
- Matko? Otče?
- Můj synu.

19
00:00:54,184 --> 00:00:55,416
Na nové přátele.

20
00:00:55,418 --> 00:00:58,152
Portál by nesmírně
pomohl vaší planetě

21
00:00:58,154 --> 00:01:00,455
a mně by pomohl
se dostat domů.

........