1
00:00:01,511 --> 00:00:04,998
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,441 --> 00:00:07,957
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,604
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,605 --> 00:00:11,980
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:12,010 --> 00:00:16,042
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:17,117 --> 00:00:18,745
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:18,747 --> 00:00:23,217
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,219 --> 00:00:26,520
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:26,522 --> 00:00:29,956
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:29,958 --> 00:00:31,858
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:31,860 --> 00:00:34,595
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:35,764 --> 00:00:38,232
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:38,265 --> 00:00:40,033
<i>V předchozích dílech...</i>

14
00:00:40,199 --> 00:00:42,402
Celý můj život
jsem byl pomocník.

15
00:00:42,444 --> 00:00:45,305
Sledovat zničení tátova
foťáku mi něco připomnělo.

16
00:00:45,585 --> 00:00:47,707
Položil svůj život
za ochranu téhle země.

17
00:00:47,801 --> 00:00:49,943
A pokud to udělám, uctím ho.

18
00:00:49,978 --> 00:00:53,780
- Matko? Otče?
- Můj synu.

19
00:00:55,084 --> 00:00:56,316
Na nové přátele.

20
00:00:56,318 --> 00:00:59,052
Portál by nesmírně
pomohl vaší planetě

21
00:00:59,054 --> 00:01:01,355
a mně by pomohl
se dostat domů.

........