1
00:00:00,753 --> 00:00:04,632
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:04,634 --> 00:00:07,368
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:08,137 --> 00:00:09,804
<i>Moja loď sa ale vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:09,805 --> 00:00:11,606
<i>a skôr ako som sa sem dostala,</i>

5
00:00:11,608 --> 00:00:15,242
<i>môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom..</i>

6
00:00:16,413 --> 00:00:18,045
<i>Skrývala som svoje schopnosti,</i>

7
00:00:18,047 --> 00:00:22,517
<i>kým ma jedného dňa nehoda
prinútila odhaliť sa svetu.</i>

8
00:00:22,519 --> 00:00:25,820
<i>Pre väčšinu ľudí som novinárka
v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:25,822 --> 00:00:29,256
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO</i>

10
00:00:29,258 --> 00:00:31,158
<i>a chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

11
00:00:31,160 --> 00:00:33,895
<i>a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť.</i>

12
00:00:35,064 --> 00:00:37,532
<i>Som Supergirl.</i>

13
00:00:37,565 --> 00:00:39,333
V minulých častiach Supergirl...

14
00:00:39,359 --> 00:00:41,702
Celý život som bol na druhej koľaji.

15
00:00:41,744 --> 00:00:44,605
Sledovanie, ako sa otcov foťák zničil
mi niečo pripomenulo.

16
00:00:44,885 --> 00:00:47,007
Obetoval život pri bránení krajiny.

17
00:00:47,033 --> 00:00:49,175
A ak sa dám na toto, uctím si ho.

18
00:00:49,201 --> 00:00:50,401
Matka?

19
00:00:50,747 --> 00:00:51,746
Otec?

20
00:00:51,772 --> 00:00:53,038
Môj syn.

21
00:00:54,384 --> 00:00:55,616
Na nových priateľov.

22
00:00:55,618 --> 00:00:58,352
Ten portál by úžasne pomohol
vašej planéte

23
00:00:58,354 --> 00:01:00,655
a pomohol by aj mne
dostať sa domov.
........