1
00:01:40,681 --> 00:01:42,201
Je to příkré!

2
00:01:56,481 --> 00:01:59,681
Velcí fanoušci, velcí fanoušci.
- Chcete se s nimi vyfotit?

3
00:01:59,801 --> 00:02:00,921
Mohou se s vámi vyfotit?

4
00:02:01,041 --> 00:02:02,681
Chcete se spolu vyfotit?

5
00:02:02,801 --> 00:02:05,081
- Tady je to dobrý.
- Prosím, tímto směrem.

6
00:02:06,681 --> 00:02:08,041
Řekněte sýr.

7
00:02:08,161 --> 00:02:10,441
Úsměv.

8
00:02:10,561 --> 00:02:12,081
Ještě jednou.

9
00:02:13,161 --> 00:02:17,241
Tohle je jeden z těch velkých vědců - Kepler...

10
00:02:17,361 --> 00:02:20,681
Galileo, Newton - jednoho máme právě tady.
Je to fantastické. Úžasné!

11
00:02:23,161 --> 00:02:24,921
<i>Jmenuji se Stephen Hawking.

12
00:02:28,521 --> 00:02:32,841
<i>Posledních 50 let jsem cestoval po světě.

13
00:02:32,961 --> 00:02:35,801
<i>Studoval a přednášel
o čase a vesmíru

14
00:02:35,921 --> 00:02:38,761
<i>a zákonech, které řídí vesmír.

15
00:02:43,921 --> 00:02:47,921
- Ahoj, Stephene, zlom vaz.
- To neříkej!

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,801
Musím se o něj starat.

17
00:03:03,241 --> 00:03:07,841
<i>Tento film je o mé cestě životem

18
00:03:07,961 --> 00:03:09,361
<i>a já vás jím provedu.

19
00:03:10,481 --> 00:03:15,401
<i>Následujte mě a já vám povím
jak žiji, pracuji...

20
00:03:16,481 --> 00:03:20,241
<i>...a povyprávím vám příběh,
jak jsem se stal tím kým jsem.

21
00:03:28,641 --> 00:03:30,961
<i>Vítejte v mém světě.

22
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Cambridge, ANGLIE. Jaro 2012

23
00:04:38,801 --> 00:04:41,841
Takže chcete obědvat v jídelně?

24
........