1
00:02:19,159 --> 00:02:24,159
VERSAILLES 1x05
Přeložila channina

2
00:02:45,922 --> 00:02:49,529
Žijte pro Francii,
nebo zemřete za krále.

3
00:02:50,282 --> 00:02:51,727
Je to na vás.

4
00:02:52,842 --> 00:02:57,930
Kolik vám platí, pánové?
Ujišťuji vás, že to není dost.

5
00:03:25,482 --> 00:03:29,086
Jsem ráda, že jedu domů,
ale vy jste ustaraný, manželi?

6
00:03:30,742 --> 00:03:34,767
Jako malý, bylo mi 10 let,
jsem se naučil, co je strach.

7
00:03:35,402 --> 00:03:37,484
Viděl jsem matku
vyděšenou k smrti.

8
00:03:38,202 --> 00:03:42,145
Přicházeli pro nás šlechtici.
Myslela si, že zemře.

9
00:03:42,642 --> 00:03:46,567
Od té doby mám plán,
jak zabránit opakování.

10
00:03:46,722 --> 00:03:51,744
Jste chráněn. Máte stráž, palác
a armádu, co pochoduje na váš rozkaz.

11
00:03:51,882 --> 00:03:54,013
Poslouchají mě,
ale nebojí se mě.

12
00:03:54,142 --> 00:03:56,609
Jakou nad vámi má kdo moc?

13
00:03:57,482 --> 00:04:00,167
Už tam budeme? Nudím se.

14
00:04:01,162 --> 00:04:03,203
A hodně.

15
00:04:05,282 --> 00:04:09,082
- Víno nemáme, pokud ho hledáš.
- Hledám konverzaci.

16
00:04:09,482 --> 00:04:13,123
Je těžké po zabití tolika
Španělů klábosit o počasí.

17
00:04:17,602 --> 00:04:20,003
- Proč jsme zastavili?
- Možná kvůli dešti.

18
00:04:20,162 --> 00:04:24,164
- Déšť zničil cestu u Chaville.
- Chaville? To jsme blízko.

19
00:04:24,522 --> 00:04:25,683
Zůstaňte tady.

20
00:04:45,922 --> 00:04:47,606
Zásilka z Paříže, pane,

21
00:04:47,762 --> 00:04:51,013
ukradli jejich cennosti,
kočí a doprovod byli zabiti.

22
........