1
00:00:02,594 --> 00:00:04,710
Zajtra máš narodeniny.

2
00:00:05,893 --> 00:00:07,260
Ty si to pamätáš.

3
00:00:07,276 --> 00:00:08,890
Ako by som mohla zabudnúť?

4
00:00:08,906 --> 00:00:10,851
Zobrazí sa mi to
v mojom Google kalendári.

5
00:00:10,867 --> 00:00:14,959
Jasné, pravdepodobne pre mňa ľudia
chystajú prekvapujúcu párty v Molly's.

6
00:00:14,975 --> 00:00:16,718
Mala by si prísť.

7
00:00:20,913 --> 00:00:24,061
Čítal som článok
o manželskom páre,

8
00:00:24,077 --> 00:00:26,982
kde si obaja kúpili vlastné domy,
naproti sebe cez ulicu,

9
00:00:26,998 --> 00:00:29,693
a chlap chodil k žene
každý večer na večeru,

10
00:00:29,709 --> 00:00:32,005
najedli sa, vyspali sa spolu

11
00:00:32,021 --> 00:00:34,154
a potom sa vrátil domov,
porobiť si svoje veci

12
00:00:34,170 --> 00:00:36,255
a fungovalo im to tak
celých 42 rokov,

13
00:00:36,271 --> 00:00:37,677
bez toho, aby sa rozviedli.

14
00:00:37,693 --> 00:00:39,065
Dobre.

15
00:00:39,099 --> 00:00:41,786
Ak je to podľa teba
ideálna situácia.

16
00:00:41,802 --> 00:00:43,703
Nikdy som nepovedal,
že je ideálna.

17
00:00:43,719 --> 00:00:46,105
<i>Jednotky naprieč mestom.
Máme spustený poplach</i>

18
00:00:46,121 --> 00:00:48,941
<i>na 680 North Michigan,
North Schiller Credit Union.</i>

19
00:00:48,957 --> 00:00:50,972
<i>Dostávame viaceré
hlásenia o streľbe.</i>

20
00:00:50,988 --> 00:00:52,386
<i>Prebiehajúca banková lúpež.</i>

21
00:00:52,402 --> 00:00:54,017
To je päť blokov odtiaľto.

22
00:00:54,033 --> 00:00:56,745
5021 George,
strážnici v civile odpovedajú.
........