1
00:00:02,502 --> 00:00:03,860
<i>Vesmír...</i>

2
00:00:04,481 --> 00:00:06,012
<i>Posledná hranica.</i>

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,460
<i>Posledná preto,
lebo nás chce zabiť.</i>

4
00:00:16,860 --> 00:00:18,940
<i>Občas na to zabúdame.</i>

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,340
<i>Všetko berieme
za samozrejmosť,</i>

6
00:00:21,420 --> 00:00:24,860
<i>skafandre, lode,
bublinky bezpečia,</i>

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,540
<i>ktoré nás chránia
pred prázdnotou.</i>

8
00:00:30,580 --> 00:00:33,917
<i>Ale prázdnota
si na nás počká.</i>

9
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
Nie najlepšie načasovanie,
uvedomujem si to.

10
00:00:45,100 --> 00:00:46,773
To som celá ja.

11
00:00:48,420 --> 00:00:49,946
Možno preto...

12
00:00:49,976 --> 00:00:52,140
<i>Kritická úroveň kyslíka.</i>
1 KREDIT KYSLÍKA

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,280
lebo sme v ohrození.

14
00:00:54,360 --> 00:00:57,478
Vtedy maličkosti
nemajú nijaký zmysel.

15
00:00:59,900 --> 00:01:02,120
Uvedomíš si,
že život,

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,420
môže razom skončiť,

17
00:01:05,420 --> 00:01:07,340
a preto ti chcem povedať,

18
00:01:08,420 --> 00:01:10,580
že ak sa z toho dostaneme,

19
00:01:12,100 --> 00:01:15,414
chcem mať
s tebou dieťa.

20
00:01:25,220 --> 00:01:26,980
A len čo mi...

21
00:01:27,060 --> 00:01:28,940
začne fungovať vysielačka,

22
00:01:29,020 --> 00:01:31,740
ti to poviem.

23
00:01:37,570 --> 00:01:39,375
........