1
00:00:47,564 --> 00:00:51,356
Hinterland S03E01 Part 2
přeložil Sizok

2
00:00:57,960 --> 00:01:00,640
Nikdo z nás si rodiče nevybírá, že?

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,840
Je to záležitost štěstěny.

4
00:01:04,840 --> 00:01:08,350
Takže pro tebe muselo být hodně těžké,
po výchově, kterou sis sám prošel,

5
00:01:08,360 --> 00:01:10,870
vědět, čím si procházela Beca.

6
00:01:10,880 --> 00:01:13,080
Je mi jasné,
co se tím pokoušíte říct.

7
00:01:14,080 --> 00:01:15,630
A není to pravda.

8
00:01:15,640 --> 00:01:18,630
Poté, co jsme s vámi včera mluvili
o smrti pastora,

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
jste ji poslal e-mail, že?

10
00:01:21,960 --> 00:01:24,630
"Byla tady policie.
Nic jsem jim neřekl."

11
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
"Ani o nás jsem jim neřekl."

12
00:01:27,640 --> 00:01:31,350
Když jsme spolu včera mluvili,
proč jste nám o tom vztahu neřekl?

13
00:01:31,360 --> 00:01:34,350
- Věděl jsem, že by to nevypadalo dobře.
- Proč? Protože už máte záznam?

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,630
Jenom jsem se ji snažil
držet zdaleka od problému.

15
00:01:36,640 --> 00:01:38,990
Beca vám na váš e-mail odpověděla,
nemám pravdu?

16
00:01:39,000 --> 00:01:40,870
"Žádné my už není."

17
00:01:40,880 --> 00:01:45,750
"Ty si myslíš, že jsi všechno vyřešil,
ale zničil jsi mi život. Všechno jsi zničil."

18
00:01:45,760 --> 00:01:47,430
"Drž se ode mne zdaleka."

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,110
Zabil jste ho, že?

20
00:01:49,120 --> 00:01:51,630
Proto jste se vkradl včera večer
do toho domu.

21
00:01:51,640 --> 00:01:54,110
- Chtěl jsem si promluvit.
- Říct ji, že toho máte dost,

22
00:01:54,120 --> 00:01:58,350
že už nemůžete dovolit, aby ji tak ubližoval a proto
jste ho taky zabil. - Ne. - Tak proč jste utekl?
........