1
00:00:02,182 --> 00:00:05,877
Nevěřím, že dodám Gabinu krabičku
prvnímu platícímu zákazníkovi.

2
00:00:05,907 --> 00:00:09,052
- Zníš jako šlapka. - Co když nebude
chtít romantickou večeři dost lidí

3
00:00:09,082 --> 00:00:11,867
- a můj podnik propadne?
- Bude ji chtít spousta lidí.

4
00:00:11,902 --> 00:00:13,218
Lidi milujou romantiku.

5
00:00:13,253 --> 00:00:15,220
Ale co když ne?
Co když je víc lidí jako my

6
00:00:15,255 --> 00:00:17,172
a mají jen sexuální
vztahy na kupón

7
00:00:17,224 --> 00:00:20,158
bez romantiky, emocí nebo citů?

8
00:00:20,194 --> 00:00:24,129
- Přestaň se bát. Lidi věci
jako my dva nedělají. - Pravda.

9
00:00:24,164 --> 00:00:26,235
Sakra, dala jsem
tam mini šampaňské?

10
00:00:26,265 --> 00:00:27,949
- Ano.
- A romantický playlist?

11
00:00:27,951 --> 00:00:30,314
Ano. Zabalila jsi bublinky
i Bublého. Jsi připravená.

12
00:00:30,344 --> 00:00:34,588
Dobře. Zaklepu
a až Marissa otevře,

13
00:00:34,623 --> 00:00:37,125
uděláš fotku mé
první šťastné zákaznice.

14
00:00:37,161 --> 00:00:40,145
Bude vypadat skvěle na mé stránce,
kterou uděláš, děkuju.

15
00:00:41,298 --> 00:00:44,166
Ahoj, Marisso? Jsem Gabi
z Gabiny krabičky

16
00:00:44,201 --> 00:00:47,552
a nesu vám romantickou večeři
od vašeho přítele Vinnyho!

17
00:01:11,062 --> 00:01:13,362
5x09 - Mladí & Pauza
Přeložila channina

18
00:01:20,120 --> 00:01:23,989
- Vinny!
- Bože, vy chudáčku.

19
00:01:24,041 --> 00:01:26,241
Věřil bys, že jí
tohle Vinny udělal?

20
00:01:26,243 --> 00:01:28,126
Ty jsi tomu rozuměla?

21
00:01:28,161 --> 00:01:31,693
Chodili spolu dva roky,
........