1
00:00:09,197 --> 00:00:12,117
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:30,197 --> 00:00:35,117
Údolí Polei Monu
Jižní Vietnam, 29. března 1973

3
00:01:19,788 --> 00:01:23,207
Bože! Přišli jsme sem
úplně nezpozorovaní.

4
00:01:23,292 --> 00:01:26,502
Co když bychom byli nepřátelé?!

5
00:01:26,503 --> 00:01:32,715
Ty vole!
Tak byste byl mrtvej, majore!

6
00:01:32,718 --> 00:01:36,512
Do 9:00 se sbalte.
Válka skončila.

7
00:01:36,513 --> 00:01:40,683
- Jedeme domů.
- A vyhráli jsme?

8
00:01:40,684 --> 00:01:43,811
- Idioti!
- Řekl, že válka je u konce?

9
00:01:43,812 --> 00:01:48,148
Do prdele!
Paráda! Padáme odsud!

10
00:02:02,917 --> 00:02:05,463
Mně nic nedáš, Santosi?

11
00:02:05,917 --> 00:02:10,463
Santosi, naskoč.
Našich peněz už mají dost.

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,756
Pojď, brácho.

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,018
Foxfire, tady je 143.
Jsme ve vzduchu.

14
00:02:26,438 --> 00:02:28,897
Letíme domů!

15
00:02:50,587 --> 00:02:53,255
Vietkong tam dole.

16
00:02:53,256 --> 00:02:57,300
Zahni vlevo. Do hajzlu!

17
00:02:59,136 --> 00:03:02,263
Asi nečte noviny.

18
00:03:19,574 --> 00:03:23,493
- Viděli jste to?
- Jo, bambusový dóm.

19
00:03:23,620 --> 00:03:25,579
Co chceš dělat?

20
00:03:25,580 --> 00:03:28,290
Já bych to prověřil.
Ale válka skončila,

21
00:03:28,291 --> 00:03:30,960
- takže je to na vás.
- Jdeme na to.

22
00:03:30,961 --> 00:03:34,338
Ten debil dole se nás
........